1
00:00:33,383 --> 00:00:34,926
ARO: Ach!

2
00:00:35,010 --> 00:00:37,679
Valentina coś nam przyniosła.

3
00:00:37,971 --> 00:00:39,514
Nie powinna była przerywać.

4
00:00:40,181 --> 00:00:41,349
Ona jest nowa.

5
00:00:41,933 --> 00:00:43,560
Czyż nie są nimi wszyscy?

6
00:01:09,669 --> 00:01:11,046
Ach!

7
00:01:11,212 --> 00:01:14,090
(PO WŁOSKU)

8
00:01:14,924 --> 00:01:18,636
Edward i Bella mają się pobrać.

9
00:01:19,220 --> 00:01:21,306
Co za radość!

10
00:01:21,890 --> 00:01:24,893
To jest sposób Cullenów
ogłoszeniu jej przemiany.

11
00:01:26,019 --> 00:01:28,313
Kpią z nas swoimi opóźnieniami.

12
00:01:28,563 --> 00:01:30,398
Cierpliwości, bracie.

13
00:01:35,779 --> 00:01:37,364
Chociaż masz racje.

14
00:01:39,741 --> 00:01:41,576
Człowiek rzeczywiście przerwał.

15
00:01:44,245 --> 00:01:47,082
Och, uwielbiam wesela.

16
00:01:49,125 --> 00:01:51,044
NIE !

17
00:02:10,730 --> 00:02:13,733
<i>BELLA: „Dzieciństwo takie nie jest
od urodzenia do pewnego wieku.</i>

18
00:02:15,693 --> 00:02:19,906
<i>„W pewnym wieku dziecko jest już dorosłe
i odkłada dziecinne rzeczy.</i>

19
00:02:27,789 --> 00:02:30,625
<i>„Dzieciństwo to królestwo
gdzie nikt nie umiera.”</i>

20
00:02:38,967 --> 00:02:40,635
Jake’u! Jakub!

21
00:02:43,221 --> 00:02:45,265
(RYK NG)

22
00:03:11,249 --> 00:03:12,292
Fil!

23
00:03:17,338 --> 00:03:18,840
To się dzieje.

24
00:03:22,552 --> 00:03:24,304
(SCRAPI NG)

25
00:03:31,936 --> 00:03:33,354
Trzeba je po prostu włamać.

26
00:03:33,855 --> 00:03:37,233
Włamywałem je. Przez trzy dni.

27
00:03:37,317 --> 00:03:38,318
Czy mogę po prostu chodzić boso?

28
00:03:38,484 --> 00:03:40,737
Nie, absolutnie nie.

29
00:03:40,820 --> 00:03:43,031
Pomyślałem sobie, że to trochę dużo, wiesz?

30
00:03:43,114 --> 00:03:45,325
Sukienka i buty,

31
00:03:45,617 --> 00:03:46,618
i to wszystko.

32
00:03:48,161 --> 00:03:50,538
ALICJA: Nie, to w zupełności wystarczy.

33
00:03:51,080 --> 00:03:52,832
Jutro będzie idealnie.

34
00:03:53,625 --> 00:03:54,959
Gdzie je chcesz, szefie?

35
00:03:55,210 --> 00:03:56,419
Po obu stronach przejścia.

36
00:03:57,587 --> 00:04:00,173
- Jakie przejście?
- Czy nikt nie ma wizji?

37
00:04:18,107 --> 00:04:20,652
Ty idź do domu i wysypiaj się dużo.

38
00:04:20,944 --> 00:04:21,986
To rozkaz.

39
00:04:23,363 --> 00:04:24,489
Dobra.

40
00:05:11,744 --> 00:05:14,247
Właśnie sprawdzałem, czy nie ma zimnych stóp.

41
00:05:16,582 --> 00:05:19,585
Cóż , moje są niesamowicie ciepłe .

42
00:05:19,669 --> 00:05:21,337
Jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie.

43
00:05:21,421 --> 00:05:23,047
Co? Teraz masz wątpliwości?

44
00:05:26,259 --> 00:05:27,260
Jesteś.

45
00:05:29,762 --> 00:05:32,223
Nie, czekałem sto lat
wyjść za ciebie, panno Swan.

46
00:05:33,433 --> 00:05:34,559
Ale?

47
00:05:36,185 --> 00:05:37,186
Ale?

48
00:05:39,188 --> 00:05:41,357
Nie powiedziałem ci wszystkiego o sobie.

49
00:05:41,441 --> 00:05:42,692
Co? Nie jesteś dziewicą?

50
00:05:42,775 --> 00:05:44,193
(ŚMIECH HS)

51
00:05:50,992 --> 00:05:52,368
(WYDECH)

52
00:05:52,452 --> 00:05:54,912
Słuchaj, nie możesz mnie teraz przestraszyć.

53
00:05:57,707 --> 00:06:00,626
Słuchaj, kilka lat po tym, jak Carlisle mnie stworzył,

54
00:06:01,836 --> 00:06:03,755
Zbuntowałem się przeciwko niemu.

55
00:06:04,922 --> 00:06:07,383
Miałem do niego żal, że ograniczył mój apetyt.

56
00:06:07,467 --> 00:06:09,844
I tak przez jakiś czas poszłam sama.

57
00:06:10,386 --> 00:06:12,555
Chciałem wiedzieć, jak to jest polować.

58
00:06:12,638 --> 00:06:13,890
(KRZYK NG)

59
00:06:13,973 --> 00:06:14,974
(AU DI ENCE krzyczy)

60
00:06:18,978 --> 00:06:20,521
<i>EDWARD: Aby posmakować ludzkiej krwi.</i>

61
00:07:10,571 --> 00:07:11,572
(SERCE bije SZYBKO)

62
00:07:11,656 --> 00:07:12,782
(Zadławienie)

63
00:07:16,202 --> 00:07:17,578
<i>Wszyscy ludzie, których zabiłem</i>

64
00:07:19,872 --> 00:07:21,416
<i>były potworami.</i>

65
00:07:25,920 --> 00:07:27,380
<i>I ja też.</i>

66
00:07:32,301 --> 00:07:33,928
Edwardzie, oni wszyscy byli mordercami.

67
00:07:35,638 --> 00:07:39,016
Prawdopodobnie uratowałeś więcej istnień ludzkich
niż wziąłeś.

68
00:07:39,100 --> 00:07:41,519
Bella, to właśnie sobie powiedziałam.

69
00:07:42,019 --> 00:07:44,313
Ale oni wszyscy byli ludźmi.

70
00:07:45,273 --> 00:07:49,360
Patrzyłem im w oczy, gdy umierali
i zobaczyłem kim jestem,

71
00:07:49,444 --> 00:07:51,195
i do czego byłem zdolny.

72
00:07:53,948 --> 00:07:56,284
I do czego będę zdolny.

73
00:07:57,285 --> 00:07:58,786
Dlaczego mówisz mi to dziś wieczorem?

74
00:07:59,203 --> 00:08:01,789
Naprawdę myślałeś?
to miało zmienić moje zdanie o tobie?

75
00:08:01,914 --> 00:08:05,376
Po prostu się zastanawiałem
jeśli miałoby to zmienić Twoje zdanie o sobie,

76
00:08:05,460 --> 00:08:08,004
i z kim chcesz się spotkać, kiedy
za rok spojrzysz w lustro.

77
00:08:12,175 --> 00:08:13,718
Wiem, że mogę to zrobić.

78
00:08:14,385 --> 00:08:16,053
Powiem ci dlaczego.

79
00:08:16,220 --> 00:08:17,722
Ponieważ to zrobiłeś.

80
00:08:17,972 --> 00:08:19,265
(szyderstwo)

81
00:08:19,348 --> 00:08:21,142
Powinieneś dać sobie
trochę zasługi za to.

82
00:08:22,727 --> 00:08:24,103
Mam nadzieję, że teraz, za rok,

83
00:08:24,187 --> 00:08:27,648
Spojrzę w lustro
i spotkać kogoś takiego jak ty.

84
00:08:28,649 --> 00:08:34,489
Mam na myśli osobę zdolną do odwagi
i poświęcenie i miłość.

85
00:08:40,036 --> 00:08:41,454
-(EMMETT WH ISTOLE)
- Co to jest?

86
00:08:41,537 --> 00:08:43,498
- EMMETT: Chodź! chodźmy!
- Spóźnię się na wieczór kawalerski.

87
00:08:45,500 --> 00:08:47,502
Wyślij go, Bello,
albo przyjdziemy po niego.

88
00:08:49,295 --> 00:08:50,796
A więc ta impreza.

89
00:08:51,756 --> 00:08:53,716
Czy będą striptizerki?

90
00:08:54,008 --> 00:08:55,468
(ŚMIECH HS)

91
00:08:55,551 --> 00:08:59,055
Nie, tylko kilka pum.
Może kilka niedźwiedzi.

92
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Nie martw się, Bello,
oddamy go w odpowiednim czasie.

93
00:09:04,435 --> 00:09:06,479
Dobra, idź, zanim rozwalą mój dom.

94
00:09:06,562 --> 00:09:08,314
EMMET: Chodźmy! chodźmy!

95
00:09:16,364 --> 00:09:18,199
Spotkamy się przy ołtarzu.

96
00:09:20,034 --> 00:09:22,036
Będę tym w bieli.

97
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
To było bardzo przekonujące.

98
00:09:26,457 --> 00:09:27,875
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ)

99
00:11:13,898 --> 00:11:16,317
Co mówiłem o śnie kosmetycznym?

100
00:11:16,651 --> 00:11:18,694
Przepraszam, zły sen.

101
00:11:20,821 --> 00:11:22,448
To był stres związany ze ślubem.

102
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Potrzebujesz pomocy?

103
00:11:26,661 --> 00:11:28,412
Mógłbym zrobić jej włosy.

104
00:11:29,330 --> 00:11:30,581
Naprawdę?

105
00:11:34,418 --> 00:11:37,588
Proszę.
Nie obrażam się na twój wybór pana młodego.

106
00:11:38,255 --> 00:11:41,342
To tylko mój rażący brak szacunku dla śmiertelności.

107
00:11:42,551 --> 00:11:43,969
Esencjonalnie.

108
00:11:45,304 --> 00:11:48,057
Wesela. Łączą wszystkich.

109
00:11:49,892 --> 00:11:51,936
Hej, znalazłeś naszą córkę?

110
00:11:52,019 --> 00:11:54,105
Czy to są czapki dyplomowe?

111
00:11:54,939 --> 00:11:57,358
(LAUG HS) Cóż za kreatywność!

112
00:11:58,859 --> 00:12:00,027
Albo dziwne.

113
00:12:00,111 --> 00:12:01,362
Alicja? Bella?

114
00:12:01,445 --> 00:12:02,905
BELLA: Tutaj, mamo.

115
00:12:07,118 --> 00:12:09,245
(GASPS) O mój Boże!

116
00:12:09,328 --> 00:12:11,163
Jesteś taka piękna.

117
00:12:11,539 --> 00:12:12,915
Och, kochanie.

118
00:12:13,374 --> 00:12:14,333
Gówno ! Mój tusz do rzęs.

119
00:12:14,417 --> 00:12:15,501
Mama !

120
00:12:16,127 --> 00:12:17,378
Dzięki.

121
00:12:18,713 --> 00:12:19,755
Charlie, wejdź tutaj.

122
00:12:21,465 --> 00:12:23,551
Na pewno? nie chcę...

123
00:12:29,598 --> 00:12:31,308
wiem. Wyglądam gorąco.

124
00:12:31,392 --> 00:12:32,601
(ŚMIECH H I NG)

125
00:12:33,644 --> 00:12:34,979
Pomyśleliśmy, że potrzebujesz czegoś niebieskiego.

126
00:12:36,021 --> 00:12:37,440
I coś starego.

127
00:12:37,523 --> 00:12:39,734
- Oprócz twojej matki.
-(szydzi) Niezły lód.

128
00:12:41,736 --> 00:12:44,613
- To był babcia Swan.
- Ale dodaliśmy szafiry.

129
00:12:45,072 --> 00:12:47,158
To jest piękne, chłopaki.

130
00:12:47,241 --> 00:12:49,160
Wow. Bardzo dziękuję .

131
00:12:49,660 --> 00:12:51,579
To twoja pierwsza pamiątka rodzinna.

132
00:12:53,164 --> 00:12:57,334
Przekaż swojej córce i jej córce.

133
00:13:03,424 --> 00:13:04,884
Mamo, uwielbiam to.

134
00:13:04,967 --> 00:13:07,470
Nie. Żadnego rozmazywania mojego arcydzieła.

135
00:13:07,553 --> 00:13:08,554
Ona ma rację.

136
00:13:11,682 --> 00:13:13,058
Dziękuję .

137
00:13:16,312 --> 00:13:17,438
ALICJA: OK.

138
00:13:17,938 --> 00:13:20,399
Czas na sukienkę!

139
00:13:20,483 --> 00:13:21,609
(GAS)

140
00:13:22,109 --> 00:13:24,862
ALICJA: Chcesz to zobaczyć?
REN ÉE: Chcę to zobaczyć!

141
00:13:25,070 --> 00:13:26,947
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

142
00:13:38,793 --> 00:13:40,127
ERIC: Muszą być ze sobą spokrewnieni.

143
00:13:41,128 --> 00:13:42,171
Co za pula genów.

144
00:13:42,797 --> 00:13:44,048
ERIC: Poważnie.

145
00:13:44,131 --> 00:13:46,717
Masz trochę. . . Ślinienie się.

146
00:13:49,386 --> 00:13:52,139
Myślisz, że Bella się pojawi?

147
00:13:52,973 --> 00:13:54,767
Jess, ona nie jest w ciąży.

148
00:13:54,850 --> 00:13:57,520
Dobra. Kto jeszcze bierze ślub w wieku 18 lat?

149
00:14:01,732 --> 00:14:03,359
(ODDYCHAM GŁĘBOKO)

150
00:14:19,583 --> 00:14:20,918
(SIG H I NG)

151
00:14:21,001 --> 00:14:22,336
Jesteś gotowy?

152
00:14:23,796 --> 00:14:24,797
(miękko) Tak.

153
00:14:29,677 --> 00:14:31,804
Tylko nie pozwól mi upaść, tato.

154
00:14:32,471 --> 00:14:33,681
Nigdy.

155
00:16:39,223 --> 00:16:42,726
MI N ISTER: Szanowni Państwo,
zebraliśmy się tutaj w tym chwalebnym dniu

156
00:16:42,810 --> 00:16:46,855
być świadkiem związku Edwarda Cullena
i Bellę Swan.

157
00:16:47,815 --> 00:16:49,817
Proszę, powtarzaj za mną.

158
00:16:50,192 --> 00:16:51,986
Ja, Edward Cullen.

159
00:16:52,069 --> 00:16:53,696
Ja, Edward Cullen.

160
00:16:54,154 --> 00:16:55,739
Zabiorę cię, Bello Swan.

161
00:16:55,823 --> 00:16:58,117
- Zabiorę cię, Bello Swan.
- Mieć i trzymać.

162
00:16:58,492 --> 00:17:00,411
(ROMANTYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

163
00:17:02,079 --> 00:17:03,998
Mieć i trzymać.

164
00:17:05,290 --> 00:17:06,458
Na lepsze lub na gorsze.

165
00:17:07,042 --> 00:17:09,003
Dla bogatszych, dla biedniejszych.

166
00:17:10,713 --> 00:17:12,756
W chorobie i zdrowiu.

167
00:17:14,633 --> 00:17:16,218
Kochać.

168
00:17:17,344 --> 00:17:18,429
Pielęgnować.

169
00:17:19,847 --> 00:17:21,598
Tak długo jak oboje będziemy żyć.

170
00:17:24,309 --> 00:17:25,310
Ja robię.

171
00:17:26,020 --> 00:17:27,021
Ja robię.

172
00:17:29,565 --> 00:17:30,566
Kocham cię .

173
00:17:31,108 --> 00:17:32,484
Kocham cię .

174
00:17:35,112 --> 00:17:36,280
(MUZYKA KONTYNUUJE)

175
00:17:36,363 --> 00:17:41,452
<i>Czy cię znalazłem</i>

176
00:17:41,535 --> 00:17:46,081
<i>Nielotny ptak</i>

177
00:17:46,165 --> 00:17:50,669
<i>Zazdrosny</i>

178
00:17:50,753 --> 00:17:57,634
<i>Płaczę lub tracę cię</i>

179
00:17:59,970 --> 00:18:04,558
<i>Amerykańskie usta</i>

180
00:18:04,641 --> 00:18:11,523
<i>Zbliża się wielka pigułka</i>

181
00:18:13,233 --> 00:18:17,821
<i>Teraz jestem grubym kotem domowym</i>

182
00:18:17,905 --> 00:18:22,659
<i>Pielęgnacja mojego obolałego, tępego języka</i>

183
00:18:22,743 --> 00:18:26,663
<i>Obserwowanie ciepłych trujących szczurów</i>

184
00:18:26,747 --> 00:18:31,502
<i>Przejdź przez szerokie pęknięcia w płocie</i>

185
00:18:32,086 --> 00:18:34,379
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)

186
00:18:37,883 --> 00:18:39,384
Myślałem tylko, że będzie większy.

187
00:18:39,468 --> 00:18:40,469
Tak .

188
00:18:40,552 --> 00:18:41,678
- Cześć !
- Cześć chłopaki.

189
00:18:41,762 --> 00:18:44,681
Mówiliśmy tylko, jak pięknie
wszystko jest, no wiesz, po prostu mówieniem.

190
00:18:44,765 --> 00:18:46,975
Dziękuję bardzo.
Nie uważasz, że to za dużo?

191
00:18:47,059 --> 00:18:48,477
- Nie.
- Wcale nie.

192
00:18:48,560 --> 00:18:49,937
- Nie.
- Nie.

193
00:18:50,354 --> 00:18:52,314
Hej, stary. Miło cię widzieć.

194
00:18:52,898 --> 00:18:55,150
- Cieszę się razem z tobą.
- Dziękuję .

195
00:18:55,234 --> 00:18:56,735
Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwa, Bello.

196
00:18:57,194 --> 00:18:58,821
Dziękuję, Billy.

197
00:18:59,446 --> 00:19:00,489
Czy słyszałeś od niego?

198
00:19:00,739 --> 00:19:02,574
Jestem pewien, że Jake życzy ci wszystkiego najlepszego.

199
00:19:04,660 --> 00:19:06,745
Cóż, mam zamiar się upić.

200
00:19:08,080 --> 00:19:09,998
Podają
jakiegoś całkiem wymyślnego szampana.

201
00:19:10,082 --> 00:19:12,376
Sue, mogę podać ci szklankę?

202
00:19:12,459 --> 00:19:14,169
Musująca woda ognista.

203
00:19:15,003 --> 00:19:16,004
Brzmi świetnie.

204
00:19:18,882 --> 00:19:19,883
CARMEN: Bello.

205
00:19:21,635 --> 00:19:23,303
- Gratulacje, Edwardzie.
- Dziękuję .

206
00:19:23,387 --> 00:19:24,388
Bella.

207
00:19:24,471 --> 00:19:25,556
Eleazar i Carmen, prawda?

208
00:19:25,639 --> 00:19:26,765
<i>- Mmm-hmm.
- Hola.</i>

209
00:19:26,849 --> 00:19:28,559
Tak, a to nasi kuzyni z Alaski.

210
00:19:28,642 --> 00:19:30,644
- Tanya, Kate.
- Wiele o tobie słyszeliśmy.

211
00:19:30,894 --> 00:19:32,187
<i>- Witamy w rodzinie.
- Bienvenida.</i>

212
00:19:32,938 --> 00:19:33,939
BELLA: Dziękuję.

213
00:19:38,777 --> 00:19:39,820
Irina.

214
00:19:41,071 --> 00:19:42,072
Przyjdź poznać Bellę.

215
00:19:47,286 --> 00:19:49,246
- Nie mogę tego zrobić.
- Obiecałeś.

216
00:19:51,498 --> 00:19:53,125
Zaprosili jednego.

217
00:19:59,673 --> 00:20:00,799
Irina, to nasz przyjaciel.

218
00:20:01,175 --> 00:20:02,593
Zabili Laurenta.

219
00:20:02,968 --> 00:20:04,052
Próbował zabić Bellę.

220
00:20:05,012 --> 00:20:06,180
Nie wierzę w to.

221
00:20:06,680 --> 00:20:08,307
Chciał być taki jak my.

222
00:20:08,807 --> 00:20:10,893
Aby żyć w pokoju z ludźmi.

223
00:20:11,185 --> 00:20:12,394
Ze mną.

224
00:20:13,145 --> 00:20:14,521
Przepraszam.

225
00:20:16,481 --> 00:20:18,150
CARMEN: Irina!
ELEAZAR: Cóż.

226
00:20:19,860 --> 00:20:22,571
Nie monopolizujmy panny młodej.
Gratulacje.

227
00:20:22,654 --> 00:20:23,739
BELLA: Dziękuję.

228
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
Przepraszam.

229
00:20:26,783 --> 00:20:29,536
No cóż, co to za ślub
bez dramatu rodzinnego?

230
00:20:29,620 --> 00:20:31,038
<i>- Tak.
- EMMETT: Przepraszam.</i>

231
00:20:31,205 --> 00:20:32,706
<i>Czy to jest włączone?</i>

232
00:20:33,707 --> 00:20:34,917
<i>Witam?</i>

233
00:20:35,000 --> 00:20:36,251
(CZŁOWIEK WILK-WH ISTLES)

234
00:20:39,004 --> 00:20:40,797
<i>Umm, chciałbym wznieść toast.</i>

235
00:20:41,381 --> 00:20:43,008
<i>Do mojej nowej siostry.</i>

236
00:20:43,884 --> 00:20:47,638
<i>Bella, mam nadzieję, że wystarczająco się wyspałaś
te ostatnie 18 lat.</i>

237
00:20:47,721 --> 00:20:50,891
<i>Bo więcej nie dostaniesz
na chwilę. (CH UCKLES)</i>

238
00:20:50,974 --> 00:20:52,392
(SI LENCJA)

239
00:20:55,729 --> 00:21:01,443
<i>No cóż, Bella była taka sama jak wszyscy inni,
całkowicie zahipnotyzowany Edwardem.</i>

240
00:21:02,361 --> 00:21:04,321
<i>Lub „Włosy”, jak go nazywam.</i>

241
00:21:06,406 --> 00:21:08,367
<i>A potem nagle</i>

242
00:21:08,450 --> 00:21:10,702
<i>Edwardowi zależy wyłącznie na Belli.</i>

243
00:21:11,828 --> 00:21:15,415
<i>Mimo że nie jest kapitanem
drużyny siatkówki.</i>

244
00:21:16,250 --> 00:21:18,252
<i>tylko żartuję. tylko żartuję.</i>

245
00:21:18,335 --> 00:21:19,670
<i>Lub przewodniczący samorządu studenckiego.</i>

246
00:21:20,170 --> 00:21:22,422
<i>Edward będzie dobrym mężem.</i>

247
00:21:23,924 --> 00:21:26,969
<i>Wiem to, bo jestem policjantem.</i>

248
00:21:28,262 --> 00:21:29,763
<i>wiem różne rzeczy.</i>

249
00:21:30,764 --> 00:21:34,768
<i>Na przykład jak na kogoś polować
na krańce Ziemi.</i>

250
00:21:34,851 --> 00:21:35,852
(GOŚCI ŚMIEJĄ SIĘ Z H I NG)

251
00:21:35,936 --> 00:21:38,563
<i>Teraz, kiedy jesteś moją siostrą,</i>

252
00:21:38,647 --> 00:21:40,607
<i>będziesz musiał przez to przejść
twoja niechęć do mody.</i>

253
00:21:41,608 --> 00:21:43,735
<i>I wiem, jak używać broni.</i>

254
00:21:44,528 --> 00:21:46,822
<i>Spódnice, szpilki, torebki.</i>

255
00:21:47,072 --> 00:21:50,325
<i>(SI NG I NG) Idź spać, kochanie</i>

256
00:21:51,285 --> 00:21:53,453
<i>Idź spać</i>

257
00:21:55,289 --> 00:21:57,249
<i>Kiedy się obudzisz</i>

258
00:21:58,333 --> 00:22:00,502
<i>Zobaczysz mnie</i>

259
00:22:00,669 --> 00:22:02,921
<i>Chciałbym podziękować Renee i Charliemu</i>

260
00:22:03,130 --> 00:22:07,301
<i>za przyprowadzenie tak wspaniałej osoby
w świat i w nasze życie.</i>

261
00:22:08,093 --> 00:22:10,429
<i>Będziemy ją pielęgnować i chronić na zawsze.</i>

262
00:22:10,971 --> 00:22:13,557
<i>To niezwykła rzecz</i>

263
00:22:13,765 --> 00:22:17,644
<i>aby kogoś poznać
przed kim możesz obnażyć swoją duszę.</i>

264
00:22:18,353 --> 00:22:20,230
<i>I kto zaakceptuje Cię takim, jakim jesteś.</i>

265
00:22:20,814 --> 00:22:22,816
(ROMANTYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

266
00:22:23,608 --> 00:22:27,321
<i>czekałem,
co wydaje się bardzo długim czasem,</i>

267
00:22:29,031 --> 00:22:30,991
<i>aby wyjść poza to, czym jestem.</i>

268
00:22:33,076 --> 00:22:34,619
<i>I z Bellą</i>

269
00:22:36,955 --> 00:22:38,540
<i>Czuję, że w końcu mogę zacząć.</i>

270
00:22:43,545 --> 00:22:47,257
<i>Więc chciałbym wznieść toast
mojej pięknej narzeczonej.</i>

271
00:22:50,427 --> 00:22:54,514
<i>Nie ma miary czasu z tobą
będzie wystarczająco długo.</i>

272
00:22:56,350 --> 00:22:58,352
<i>Ale zacznijmy od „na zawsze”.</i>

273
00:23:05,067 --> 00:23:05,108
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

274
00:23:05,108 --> 00:23:08,153
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

275
00:23:11,365 --> 00:23:13,200
och!

276
00:23:16,745 --> 00:23:18,038
SETH: Ojej!

277
00:23:27,214 --> 00:23:29,049
Właśnie dotarł kolejny z Waszych prezentów.

278
00:23:29,466 --> 00:23:30,467
Co?

279
00:23:32,094 --> 00:23:33,220
Tak, daj spokój.

280
00:23:34,971 --> 00:23:37,516
Co tu robi prezent ślubny?

281
00:23:37,599 --> 00:23:40,310
Tylko trochę bardziej prywatnie.

282
00:23:40,394 --> 00:23:43,271
Drużba nie miał czasu na ubieranie smokingu.

283
00:23:43,939 --> 00:23:44,940
Jakub!

284
00:23:47,192 --> 00:23:48,360
Jakub.

285
00:23:50,779 --> 00:23:51,947
-(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ H I NG)
- Hej.

286
00:23:53,824 --> 00:23:55,492
- Hej, Bello.
- Hej.

287
00:23:56,243 --> 00:23:57,369
To miłe z twojej strony.

288
00:23:57,661 --> 00:23:59,579
Miły to moje drugie imię.

289
00:24:04,334 --> 00:24:06,586
Zobaczę, czy Rosalie chce tańczyć.

290
00:24:08,046 --> 00:24:09,381
Przepraszam za spóźnienie.

291
00:24:09,714 --> 00:24:11,258
Nie ma znaczenia.

292
00:24:12,092 --> 00:24:14,136
Wszystko jest teraz idealne.

293
00:24:16,596 --> 00:24:17,931
Zatańczysz ze mną?

294
00:24:26,231 --> 00:24:27,774
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

295
00:24:30,569 --> 00:24:31,862
Gdzie byłeś?

296
00:24:33,530 --> 00:24:35,782
Chcieliśmy umieścić twoją twarz
na kartonie mleka.

297
00:24:37,075 --> 00:24:38,952
Głównie północna Kanada.

298
00:24:40,370 --> 00:24:41,621
Myślę, że.

299
00:24:42,914 --> 00:24:46,710
Dziwnie jest znowu stać na dwóch nogach,
w ubraniach.

300
00:24:47,502 --> 00:24:50,755
Wyszedłem z wprawy
z całą ludzką rzeczą.

301
00:24:53,550 --> 00:24:55,010
Czy wszystko w porządku?

302
00:24:57,596 --> 00:24:58,972
Bycie tutaj?

303
00:25:01,349 --> 00:25:04,227
Dlaczego? Boisz się, że zrujnuję twoją imprezę?

304
00:25:08,690 --> 00:25:10,233
(MIĘKKI WZROST)

305
00:25:13,653 --> 00:25:15,197
Nie jesteś jedyny.

306
00:25:19,242 --> 00:25:21,328
Można by pomyśleć, że przywykłem do mówienia ci
do widzenia już.

307
00:25:25,665 --> 00:25:29,211
Daj spokój, nie powinieneś
ten płaczący, Bella.

308
00:25:33,173 --> 00:25:35,300
Wszyscy płaczą na weselach.

309
00:25:37,844 --> 00:25:40,388
Takim Cię zapamiętam.

310
00:25:41,014 --> 00:25:42,390
Różowe policzki.

311
00:25:44,184 --> 00:25:45,727
Dwie lewe stopy.

312
00:25:51,983 --> 00:25:53,318
Bicie serca.

313
00:25:56,112 --> 00:25:58,615
Bo co,
wkrótce będę dla ciebie martwy?

314
00:25:58,698 --> 00:25:59,783
Nie.

315
00:26:10,460 --> 00:26:11,795
Przepraszam.

316
00:26:12,337 --> 00:26:14,714
Próbuję tylko docenić
twoja ostatnia noc jako człowieka.

317
00:26:17,384 --> 00:26:18,718
Cóż, to nie jest moja ostatnia noc.

318
00:26:22,180 --> 00:26:23,765
Myślałem, że ty...

319
00:26:25,559 --> 00:26:28,687
Tak naprawdę nie chciałam spędzać miesiąca miodowego
wijąc się z bólu.

320
00:26:29,062 --> 00:26:30,730
O co chodzi?

321
00:26:33,441 --> 00:26:35,569
To nie tak, że będziesz to mieć
w każdym razie prawdziwy miesiąc miodowy z nim.

322
00:26:36,570 --> 00:26:38,238
To będzie tak samo prawdziwe, jak wszystko inne.

323
00:26:38,822 --> 00:26:39,990
To chory żart.

324
00:26:41,575 --> 00:26:42,867
żartujesz?

325
00:26:44,953 --> 00:26:46,413
Co? Kiedy nadal jesteś człowiekiem?

326
00:26:46,705 --> 00:26:49,749
Nie możesz mówić poważnie, Bello.
Powiedz, że nie jesteś taki głupi.

327
00:26:51,334 --> 00:26:52,919
To znaczy, to naprawdę nie twoja sprawa.

328
00:26:53,545 --> 00:26:55,505
- NIE ! Nie możesz tego zrobić!
- Jake'a.

329
00:26:55,755 --> 00:26:57,465
- Posłuchaj mnie, Bello.
- Jake, puść mnie!

330
00:26:57,924 --> 00:26:59,801
Jacob, uspokój się, dobrze?

331
00:26:59,884 --> 00:27:01,970
Czy straciłeś rozum? Hm?
Zabijesz ją!

332
00:27:02,804 --> 00:27:03,805
Odejdź, Jake.

333
00:27:09,311 --> 00:27:10,312
Dość, Jakubie!

334
00:27:11,646 --> 00:27:12,772
Trzymaj się z daleka od tego, Sam.

335
00:27:12,939 --> 00:27:14,941
Nie zaczniesz czegoś
że będziemy musieli dokończyć.

336
00:27:15,317 --> 00:27:16,359
Ona umrze.

337
00:27:16,443 --> 00:27:17,944
Ona nie jest już naszym zmartwieniem.

338
00:27:37,422 --> 00:27:38,423
Chodźmy, Seth!

339
00:27:43,803 --> 00:27:45,472
BELLA: Jestem naprawdę, naprawdę, naprawdę głupia.

340
00:27:45,555 --> 00:27:47,140
Nie, wszystko w porządku.

341
00:27:48,808 --> 00:27:52,312
No dalej, ludzie pewnie za nami tęsknią.
Wróćmy.

342
00:27:56,816 --> 00:27:58,902
(WSZYSTKIE CH EERI NG)

343
00:28:12,123 --> 00:28:14,376
Więc naprawdę ci nie powie
dokąd cię zabiera?

344
00:28:14,793 --> 00:28:16,336
Nie, to niespodzianka.

345
00:28:16,419 --> 00:28:17,921
(ŚMIECH HS)

346
00:28:19,923 --> 00:28:21,841
Cóż, załóż kapelusz.

347
00:28:22,384 --> 00:28:23,385
Krem przeciwsłoneczny.

348
00:28:24,010 --> 00:28:25,053
Uważaj na siebie.

349
00:28:25,845 --> 00:28:26,846
Będę .

350
00:28:27,722 --> 00:28:28,848
Dobra.

351
00:28:31,267 --> 00:28:32,852
Kocham cię, Bello.

352
00:28:33,228 --> 00:28:34,604
Kocham cię .

353
00:28:35,146 --> 00:28:36,356
Aż tak bardzo .

354
00:28:44,989 --> 00:28:45,990
Dziękuję .

355
00:28:54,958 --> 00:28:56,418
Wszystko spakowane i gotowe do drogi.

356
00:28:57,502 --> 00:28:58,586
Fajny .

357
00:29:04,384 --> 00:29:05,427
Oh .

358
00:29:05,510 --> 00:29:07,637
- Pójdę się z nim spotkać.
- Tak .

359
00:29:17,272 --> 00:29:18,314
Tata .

360
00:29:18,398 --> 00:29:19,941
(CH UCKLES QU I ETLY)

361
00:29:22,861 --> 00:29:23,945
Cóż...

362
00:29:26,740 --> 00:29:28,616
To będzie dziwne,

363
00:29:29,534 --> 00:29:31,745
nie mieszkasz pod moim dachem.

364
00:29:33,496 --> 00:29:34,664
Tak .

365
00:29:35,331 --> 00:29:37,333
Dla mnie też będzie to dziwne.

366
00:29:39,669 --> 00:29:41,838
Wiesz
to zawsze będzie twój dom, prawda?

367
00:29:50,930 --> 00:29:53,266
Kocham cię, tato. Na zawsze.

368
00:30:00,774 --> 00:30:02,108
Ja też cię kocham, Bells.

369
00:30:02,859 --> 00:30:05,445
Zawsze to robiłem i zawsze będę.

370
00:30:11,701 --> 00:30:12,702
W porządku.

371
00:30:15,830 --> 00:30:16,873
Kontynuować .

372
00:30:17,123 --> 00:30:19,459
Nie chcesz spóźnić się na samolot.

373
00:30:20,001 --> 00:30:21,795
Gdziekolwiek to zmierza.

374
00:30:23,463 --> 00:30:24,923
(ŚMIECH HS)

375
00:30:25,006 --> 00:30:26,132
OK.

376
00:30:28,676 --> 00:30:29,844
Do widzenia.

377
00:30:35,308 --> 00:30:36,643
Jesteś gotowy?

378
00:30:36,726 --> 00:30:38,478
(CH EERI NG G U ESTÓW)

379
00:30:57,539 --> 00:30:58,540
Tak, jestem gotowy.

380
00:31:10,343 --> 00:31:14,180
(WILK WYJE)

381
00:31:45,461 --> 00:31:47,213
(ODTWARZANIE MUZYKI SAMBA)

382
00:31:54,804 --> 00:31:56,180
(LUDZIE ŚPIEWAJĄ W PORTUGALII)

383
00:32:03,855 --> 00:32:04,939
(MÓWIENIE W PORTUGALSKIM U ESE)

384
00:32:05,023 --> 00:32:06,900
Proszę się zatrzymać.

385
00:32:10,987 --> 00:32:12,363
(MUZYKA KONTYNUUJE)

386
00:32:46,230 --> 00:32:48,691
Więc nie zostajemy w Rio?

387
00:32:48,775 --> 00:32:51,110
Nie, po prostu przechodzimy.

388
00:32:52,070 --> 00:32:53,571
Czy jesteśmy blisko?

389
00:33:10,129 --> 00:33:11,756
EDWARD: To Wyspa Esme.

390
00:33:12,215 --> 00:33:14,175
To był prezent od Carlisle'a.

391
00:33:27,397 --> 00:33:28,898
(ELSQU)

392
00:33:29,983 --> 00:33:32,193
Czy jest to całkowicie konieczne?

393
00:33:33,152 --> 00:33:35,488
Jestem nikim, jeśli nie tradycjonalistą.

394
00:33:50,169 --> 00:33:52,380
Chcesz się rozejrzeć?

395
00:34:41,971 --> 00:34:43,347
Jesteś zmęczony?

396
00:34:46,559 --> 00:34:48,061
(SIG H I NG)

397
00:34:49,729 --> 00:34:51,564
Chcesz iść popływać?

398
00:34:51,773 --> 00:34:53,733
Tak, to brzmi miło.

399
00:35:01,741 --> 00:35:04,077
Przydałoby mi się kilka ludzkich minut.

400
00:35:10,625 --> 00:35:12,293
Nie zwlekaj zbyt długo, pani Cullen.

401
00:35:15,088 --> 00:35:16,214
(SIG H I NG) OK.

402
00:35:29,852 --> 00:35:31,813
(ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)

403
00:35:33,064 --> 00:35:34,357
(WYDECH)

404
00:35:37,777 --> 00:35:38,861
OK.

405
00:35:38,945 --> 00:35:41,280
<i>Ona jest zwierzęciem w klatce</i>

406
00:35:41,364 --> 00:35:43,783
<i>Londyn nocą</i>

407
00:35:43,866 --> 00:35:46,035
<i>Trzaskające światła i talerze</i>

408
00:35:46,119 --> 00:35:48,204
<i>Królowe zmierzchu</i>

409
00:35:48,287 --> 00:35:50,623
<i>A na twoim miejscu skorzystałbym z toalety</i>

410
00:35:50,706 --> 00:35:53,000
<i>Przed długą jazdą</i>

411
00:35:53,084 --> 00:35:55,128
<i>Uzupełniamy się</i>

412
00:35:55,211 --> 00:35:56,879
<i>Podobnie jak Szatan i Chrystus</i>

413
00:35:58,214 --> 00:36:02,218
<i>Kochanie, kiedy zostanę pochowany</i>

414
00:36:02,301 --> 00:36:04,387
<i>Niech mój śmiech pozostanie</i>

415
00:36:04,470 --> 00:36:07,265
<i>Jakby twój pocałunek mnie rozwalił</i>

416
00:36:07,974 --> 00:36:10,143
<i>Odpowiedz swojemu duchowi</i>

417
00:36:10,226 --> 00:36:12,478
<i>Muszę wiedzieć już teraz</i>

418
00:36:12,562 --> 00:36:14,564
<i>Widzę cię przede mną</i>

419
00:36:14,647 --> 00:36:16,190
<i>Czy nie pokażesz mi jak?</i>

420
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
Alicja!

421
00:36:17,358 --> 00:36:19,235
<i>Noszę musujące włosy</i>

422
00:36:19,318 --> 00:36:21,445
<i>Nie kopiuję żadnego stylu</i>

423
00:36:21,529 --> 00:36:24,240
<i>Ale całowanie i szorowanie</i>

424
00:36:24,323 --> 00:36:26,325
<i>To ma konsekwencje</i>

425
00:36:26,409 --> 00:36:27,910
<i>Znowu jedziesz autobusem</i>

426
00:36:27,994 --> 00:36:29,287
<i>Minął Big Bena</i>

427
00:36:29,370 --> 00:36:31,581
<i>Za pomocą twojej podrobionej karty Oyster</i>

428
00:36:37,295 --> 00:36:38,838
(WYDECH)

429
00:36:39,797 --> 00:36:42,175
Nie bądź tchórzem. (szyderstwo)

430
00:36:54,896 --> 00:36:56,856
(ROMANTYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

431
00:37:06,574 --> 00:37:10,161
<i>Mam minima</i>

432
00:37:26,844 --> 00:37:32,683
<i>Caudales de agua</i>

433
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
Jesteś taka piękna.

434
00:37:42,902 --> 00:37:47,406
<i>Agua lisa</i>

435
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
Obiecałem, że spróbujemy.

436
00:38:00,628 --> 00:38:02,546
Jeśli to nie zadziała...

437
00:38:03,714 --> 00:38:05,007
Ufam ci.

438
00:38:06,717 --> 00:38:09,637
<i>Twoje życie...</i>

439
00:38:12,348 --> 00:38:14,517
(ROMANTYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

440
00:38:22,024 --> 00:38:23,276
(G IGG LI NG)

441
00:38:28,698 --> 00:38:32,326
<i>Czekałem sto lat</i>

442
00:38:33,286 --> 00:38:36,747
<i>Ale poczekałbym jeszcze milion</i>

443
00:38:36,831 --> 00:38:39,125
<i>Dla Ciebie</i>

444
00:38:42,211 --> 00:38:43,921
(Obydwa oddechy są ciężkie)

445
00:38:46,507 --> 00:38:51,721
<i>Nic mnie nie przygotowało
za przywilej bycia Twoim</i>

446
00:38:51,804 --> 00:38:53,180
Jest w porządku.

447
00:39:03,149 --> 00:39:08,904
<i>Gdybym tylko poczuł to ciepło
w zasięgu Twojego dotyku</i>

448
00:39:11,449 --> 00:39:16,912
<i>Gdybym tylko widział
jak się uśmiechasz, kiedy się rumienisz</i>

449
00:39:19,415 --> 00:39:25,129
<i>Albo jak wykrzywiasz wargę
kiedy wystarczająco się skoncentrujesz</i>

450
00:39:25,212 --> 00:39:31,177
<i>Wiedziałbym, po co żyję</i>

451
00:39:36,515 --> 00:39:39,352
<i>Po co żyję</i>

452
00:39:46,901 --> 00:39:50,613
<i>Twoja miłość jest moją stroną zwrotną</i>

453
00:39:50,696 --> 00:39:55,368
<i>Pozostały tylko najsłodsze słowa</i>

454
00:40:02,083 --> 00:40:05,711
<i>Każdy pocałunek jest kursywą</i>

455
00:40:05,795 --> 00:40:10,549
<i>Każdy dotyk to fraza na nowo definiująca</i>

456
00:40:17,890 --> 00:40:23,771
<i>Poddaję się temu, kim byłem, za to, kim jesteś</i>

457
00:40:25,398 --> 00:40:31,487
<i>Nic mnie nie wzmocni
niż twoje kruche serce</i>

458
00:40:33,447 --> 00:40:38,786
<i>Gdybym tylko poczuła, jak to jest być twoim</i>

459
00:40:38,869 --> 00:40:41,247
<i>wiem</i>

460
00:40:41,330 --> 00:40:42,456
EDWARD: Jak bardzo jesteś ranny?

461
00:40:45,584 --> 00:40:46,585
Co?

462
00:40:56,679 --> 00:40:58,347
Nie, Bello, spójrz.

463
00:41:08,607 --> 00:41:11,277
Bella, nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro.

464
00:41:25,374 --> 00:41:26,625
nie jestem.

465
00:41:27,543 --> 00:41:29,378
Naprawdę, nie jestem. Nic mi nie jest.

466
00:41:29,462 --> 00:41:31,338
Nie mów, że wszystko w porządku.

467
00:41:32,715 --> 00:41:34,091
Po prostu tego nie rób.

468
00:41:34,717 --> 00:41:36,051
Nie, nie.

469
00:41:36,927 --> 00:41:38,053
Nie niszcz tego.

470
00:41:38,179 --> 00:41:39,263
Już to zniszczyłem.

471
00:41:43,225 --> 00:41:45,561
Dlaczego nie widzisz
jak bardzo jestem szczęśliwy?

472
00:41:47,188 --> 00:41:49,148
Albo było pięć sekund temu.

473
00:41:51,400 --> 00:41:53,027
To znaczy, teraz właściwie jestem wkurzony.

474
00:41:53,527 --> 00:41:55,404
Powinieneś być na mnie zły.

475
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
Mam na myśli,
wiedzieliśmy, że to będzie trudne, prawda?

476
00:42:00,367 --> 00:42:02,286
Myślę, że spisaliśmy się niesamowicie.

477
00:42:06,207 --> 00:42:07,833
To znaczy, to było dla mnie niesamowite.

478
00:42:09,001 --> 00:42:11,253
O to się martwisz?

479
00:42:11,337 --> 00:42:13,464
Że nie było mi miło?

480
00:42:16,467 --> 00:42:19,053
Wiem, że u Ciebie to nie to samo,

481
00:42:21,138 --> 00:42:24,934
ale dla człowieka nie mogę sobie tego wyobrazić
że będzie jeszcze lepiej.

482
00:42:29,271 --> 00:42:30,606
Ostatnia noc

483
00:42:31,565 --> 00:42:33,442
była najlepszą nocą w moim życiu.

484
00:42:38,364 --> 00:42:39,990
Jesteś najlepszy.

485
00:42:58,384 --> 00:42:59,927
Nie będziesz mnie więcej dotykać, prawda?

486
00:43:05,391 --> 00:43:06,892
Wiesz, że nie to mam na myśli.

487
00:43:07,768 --> 00:43:09,395
Pozwól, że zrobię ci śniadanie.

488
00:43:17,528 --> 00:43:19,613
(ODTWARZANIE MUZYKI U PBEAT)

489
00:43:23,534 --> 00:43:27,371
<i>Śniło mi się ostatniej nocy o czasie i miejscu</i>

490
00:43:29,415 --> 00:43:33,335
<i>Gdzie uciekliśmy od naszych kłopotów</i>

491
00:43:35,838 --> 00:43:39,925
<i>Trzymałem Cię za rękę i czułem się spełniony</i>

492
00:43:42,803 --> 00:43:46,557
<i>Jak się odwróciłeś i powiedziałeś do mnie</i>

493
00:43:49,059 --> 00:43:50,769
<i>Od teraz</i>

494
00:43:50,853 --> 00:43:51,979
(ŚMIECH HS)

495
00:43:52,062 --> 00:43:55,608
<i>Od teraz będziemy</i>

496
00:43:55,691 --> 00:43:57,318
<i>Ty i ja</i>

497
00:43:57,401 --> 00:43:58,861
(EDWARD udaje SNORI NG)

498
00:43:58,944 --> 00:44:00,946
<i>Będziemy</i>

499
00:44:02,031 --> 00:44:04,074
<i>Od teraz</i>

500
00:44:05,451 --> 00:44:08,871
<i>Od teraz będziemy</i>

501
00:44:08,954 --> 00:44:12,207
<i>Ty i ja
Ty i ja

502
00:44:12,291 --> 00:44:14,293
<i>Będziemy</i>

503
00:44:15,628 --> 00:44:16,879
(hura)

504
00:44:36,982 --> 00:44:40,235
<i>Tylko sen</i>

505
00:44:40,319 --> 00:44:43,322
<i>Od teraz</i>

506
00:44:43,405 --> 00:44:46,909
<i>Tylko sen</i>

507
00:44:46,992 --> 00:44:48,952
<i>Od teraz</i>

508
00:44:50,329 --> 00:44:53,332
<i>Tylko sen</i>

509
00:44:53,415 --> 00:44:56,585
<i>Od teraz</i>

510
00:44:56,669 --> 00:44:59,797
<i>Tylko sen</i>

511
00:44:59,880 --> 00:45:01,924
<i>Od teraz</i>

512
00:45:02,007 --> 00:45:05,219
<i>Ty i ja będziemy</i>

513
00:45:23,362 --> 00:45:24,363
wygrywam.

514
00:45:35,582 --> 00:45:37,376
(ŚMIECH HTER ECHOI NG)

515
00:45:39,211 --> 00:45:40,421
Bella?

516
00:45:44,383 --> 00:45:46,135
Masz koszmar?

517
00:45:46,719 --> 00:45:47,803
Nie.

518
00:45:55,060 --> 00:45:56,645
(SN I FFLI NG)

519
00:45:56,729 --> 00:45:58,522
To był tylko sen.

520
00:46:00,941 --> 00:46:02,860
To był naprawdę dobry sen.

521
00:46:03,235 --> 00:46:04,987
Więc dlaczego płaczesz?

522
00:46:06,655 --> 00:46:08,991
Ponieważ chciałem, żeby to było prawdziwe.

523
00:46:10,409 --> 00:46:11,660
Powiedz mi.

524
00:46:17,958 --> 00:46:19,543
Bello, nie mogę.

525
00:46:23,213 --> 00:46:24,423
Proszę.

526
00:46:26,925 --> 00:46:28,135
Proszę.

527
00:47:01,919 --> 00:47:04,463
<i>JACOB: Może powiedzą
miała wypadek samochodowy.</i>

528
00:47:05,297 --> 00:47:07,049
Albo potknął się i spadł z klifu.

529
00:47:08,008 --> 00:47:09,802
PAU L: Trzymaj to w grze! Trzymaj to w grze!

530
00:47:10,135 --> 00:47:11,428
Pospiesz się !

531
00:47:12,012 --> 00:47:13,222
(GRACZE ŚMIEJĄ SIĘ Z H I NG)

532
00:47:13,305 --> 00:47:14,807
Chodź! Pospiesz się !

533
00:47:15,808 --> 00:47:17,476
Przynajmniej jedną rzecz z tego wyciągnę.

534
00:47:19,645 --> 00:47:21,146
Nie, nie zrobisz tego.

535
00:47:22,689 --> 00:47:25,567
Cullenowie nie stanowią zagrożenia
do miasta lub plemienia.

536
00:47:26,610 --> 00:47:28,862
Cóż, albo ją zabije
albo ją zmień.

537
00:47:28,946 --> 00:47:31,365
- Tak mówi traktat. . .
- Mówię, Jakubie.

538
00:47:32,616 --> 00:47:33,784
mówię.

539
00:47:40,582 --> 00:47:43,168
Wiesz, gdybyś chciał, żeby było inaczej,
powinieneś zostać alfą.

540
00:47:46,171 --> 00:47:49,591
Odrzucenie tego wydawało się dobrym pomysłem
w tym czasie.

541
00:47:49,675 --> 00:47:53,178
Jake, naprawdę myślisz, że mógłbyś zabić Bellę
jeśli wróci jako wampir?

542
00:47:53,262 --> 00:47:55,889
Nie, niech ktoś z nas to zrobi,
to żyw do nas urazę.

543
00:47:56,014 --> 00:47:57,432
Zamknij się, Leah.

544
00:47:57,683 --> 00:48:00,894
Czy po prostu byś sobie z tym poradził?
To nie tak, że odcisnąłeś na niej piętno.

545
00:48:03,772 --> 00:48:05,148
Przynajmniej wyglądają na szczęśliwych.

546
00:48:07,693 --> 00:48:09,444
Tak, niektórzy mają po prostu szczęście.

547
00:48:09,570 --> 00:48:10,571
Mający szczęście?

548
00:48:12,739 --> 00:48:15,158
Żadnego z nich
nie należą już do siebie.

549
00:48:15,492 --> 00:48:19,621
A najbardziej chora część to
ich geny mówią im, że są z tego powodu szczęśliwi.

550
00:48:21,290 --> 00:48:24,668
Przynajmniej jeśli odcisnąłeś na kimś piętno,
w końcu zapomniałbyś o Belli.

551
00:48:28,046 --> 00:48:31,592
To znaczy, bycie szczęśliwym jest lepsze
niż być nieszczęśliwym

552
00:48:31,675 --> 00:48:33,343
o kimś, kogo nie możesz mieć.

553
00:48:56,366 --> 00:48:57,909
Poduszki przetrwały.

554
00:49:00,746 --> 00:49:02,414
Praktyka czyni mistrza, prawda?

555
00:49:04,416 --> 00:49:06,251
Mówiłem ci to.

556
00:49:11,006 --> 00:49:13,300
To pachnie niesamowicie.

557
00:49:13,383 --> 00:49:15,344
-(CH UCKLES)
- Umieram z głodu.

558
00:49:18,472 --> 00:49:20,932
Zdajesz sobie sprawę, ile masz jajek
minęło odkąd tu jesteś?

559
00:49:21,099 --> 00:49:23,518
Z tą wyspą musiało się coś dziać
mój apetyt czy coś.

560
00:49:23,602 --> 00:49:25,270
- Tu utyję.
-(Śmieje się HS)

561
00:49:29,775 --> 00:49:33,028
Zjedz tyle jajek, ile chcesz.
Niedługo nie będziesz już ich chciał.

562
00:49:33,236 --> 00:49:37,574
Albo cheeseburgery. Albo czekolada.
Albo lody.

563
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
Cóż, może nie musi tak być

564
00:49:41,745 --> 00:49:43,288
tak wkrótce.

565
00:49:45,123 --> 00:49:46,583
Czy poczekasz?

566
00:49:51,838 --> 00:49:53,799
Słuchaj, zupełnie Cię nie rozumiem.

567
00:49:54,466 --> 00:49:57,511
Słuchaj, nie wiedziałem

568
00:49:59,805 --> 00:50:02,140
jak dobrze może być być człowiekiem.

569
00:50:06,812 --> 00:50:07,813
(SIG HS)

570
00:50:07,896 --> 00:50:10,399
Więc jednak seks był kluczem.

571
00:50:12,484 --> 00:50:14,444
Gdybym to wiedział,

572
00:50:14,528 --> 00:50:16,571
Mógłbym oszczędzić sobie wielu kłótni.

573
00:50:17,447 --> 00:50:19,032
Tak, prawdopodobnie mogłeś.

574
00:50:33,088 --> 00:50:34,506
Po prostu trzymaj się tej myśli.

575
00:50:41,179 --> 00:50:43,098
(ROZMAWIAJĄC Z QU I ETLY)

576
00:50:45,392 --> 00:50:47,686
Bella, to są nasze gospodynie,
Gustavo i Kaure.

577
00:50:47,769 --> 00:50:48,770
(MÓWIENIE W PORTUGALSKIM U ESE)

578
00:50:48,854 --> 00:50:50,522
To jest moja żona Bella.

579
00:50:50,897 --> 00:50:52,023
Przepraszam.

580
00:50:55,902 --> 00:50:58,613
Cóż, myślę, że po prostu zostawimy ich z tym.

581
00:51:03,326 --> 00:51:04,870
O co w tym wszystkim chodziło?

582
00:51:04,953 --> 00:51:06,747
Ona się o ciebie boi.

583
00:51:07,164 --> 00:51:08,248
Dlaczego?

584
00:51:10,041 --> 00:51:12,461
Ponieważ mam cię tu samego.

585
00:51:14,421 --> 00:51:16,548
To znaczy, że ona o tobie wie?

586
00:51:16,631 --> 00:51:18,091
Podejrzewa.

587
00:51:19,593 --> 00:51:22,804
Pochodzi z Ticuny. Mają legendy
o demonach pijących krew

588
00:51:22,888 --> 00:51:25,932
którzy żerują na pięknych kobietach.

589
00:51:29,686 --> 00:51:30,896
(WYRAŻAJĄC W PORTUGALII)

590
00:51:32,272 --> 00:51:33,273
Hej.

591
00:51:34,816 --> 00:51:36,026
(ŚMIECH HS)

592
00:52:08,099 --> 00:52:09,476
Spóźniłeś się.

593
00:52:58,525 --> 00:52:59,985
(RETCH I NG)

594
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Bella?

595
00:53:10,328 --> 00:53:12,289
Hej, nie wchodź tutaj.

596
00:53:13,832 --> 00:53:15,959
Nie musisz tego widzieć.

597
00:53:16,793 --> 00:53:19,296
„W zdrowiu i chorobie”, pamiętasz?

598
00:53:20,338 --> 00:53:21,923
To musiał być kurczak.

599
00:53:22,340 --> 00:53:23,550
Czy mógłbyś chwycić moją torbę?

600
00:53:40,066 --> 00:53:41,067
Co to jest?

601
00:53:44,905 --> 00:53:47,908
Ile to już dni
od ślubu?

602
00:53:47,991 --> 00:53:49,242
Czternaście. Dlaczego?

603
00:53:51,953 --> 00:53:53,580
Powiesz mi, co się dzieje?

604
00:53:55,123 --> 00:53:56,124
Jestem spóźniony.

605
00:53:57,751 --> 00:53:59,419
Mój okres, jest późno.

606
00:54:16,519 --> 00:54:18,229
To niemożliwe.

607
00:54:21,274 --> 00:54:22,275
Czy to się może zdarzyć?

608
00:54:29,366 --> 00:54:31,660
- Och!
-(TELEFON KOMÓRKOWY)

609
00:54:40,835 --> 00:54:42,379
<i>- Alicja.
- ALICE: Bella?</i>

610
00:54:43,046 --> 00:54:44,714
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

611
00:54:45,131 --> 00:54:46,424
Nie jestem na 100% pewien.

612
00:54:46,758 --> 00:54:49,135
<i>Dlaczego? Co jest nie tak? po prostu...</i>

613
00:54:49,260 --> 00:54:50,762
Tylko co?

614
00:54:51,554 --> 00:54:52,681
Alicja, co widziałaś?

615
00:54:52,764 --> 00:54:55,517
<i>- Oto Carlisle.
- CARLISLE: Bella, co się dzieje?</i>

616
00:54:55,600 --> 00:54:57,978
nie wiem. Trochę się martwię.
Czy wampiry mogą doznać szoku?

617
00:54:58,436 --> 00:54:59,646
<i>Czy Edwardowi stała się krzywda?</i>

618
00:54:59,938 --> 00:55:00,981
Nie.

619
00:55:03,274 --> 00:55:07,696
Wiem, że to niemożliwe,
ale myślę, że jestem w ciąży.

620
00:55:09,739 --> 00:55:10,907
och!

621
00:55:14,953 --> 00:55:17,831
Carlisle, przysięgam,
coś się we mnie po prostu poruszyło.

622
00:55:21,126 --> 00:55:23,586
<i>- Czy to w ogóle możliwe?
-nie wiem.</i>

623
00:55:24,170 --> 00:55:25,130
Co on mówi?

624
00:55:25,213 --> 00:55:27,674
<i>Im szybciej Bella tu będzie,
tym szybciej dowiemy się, co to jest.</i>

625
00:55:27,757 --> 00:55:29,259
<i>Chcę, żebyś natychmiast udał się na stały ląd.</i>

626
00:55:29,342 --> 00:55:31,094
Tak, tak, zrobię to.

627
00:55:35,682 --> 00:55:36,808
Dobrze?

628
00:55:47,861 --> 00:55:49,112
Cholera.

629
00:55:49,195 --> 00:55:50,321
(PUKANIE DO DRZWI)

630
00:55:50,405 --> 00:55:52,157
Kaure upewnia się, że nadal żyjesz.

631
00:55:52,782 --> 00:55:54,534
(ROMANTYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

632
00:56:01,082 --> 00:56:06,796
<i>Powoli wiosłujemy po jeziorze</i>

633
00:56:06,880 --> 00:56:11,342
<i>Prosto do samego centrum</i>

634
00:56:12,052 --> 00:56:16,306
<i>Najciemniejszej wody</i>

635
00:56:16,389 --> 00:56:20,060
<i>Gdzie możemy się objąć</i>

636
00:56:20,143 --> 00:56:24,814
<i>Cienie na powierzchni</i>

637
00:56:24,898 --> 00:56:29,486
<i>Oczy, które wyglądają na pozbawione życia</i>

638
00:56:29,569 --> 00:56:32,989
<i>Od naszych bliźniaków poniżej</i>

639
00:56:35,241 --> 00:56:40,121
<i>I chociaż masz ręce i nogi</i>

640
00:56:40,205 --> 00:56:45,126
<i>Miłość będzie echem w twoich uszach</i>

641
00:56:45,210 --> 00:56:48,963
<i>Kiedy wszystko zostanie utracone i splądrowane</i>

642
00:56:49,047 --> 00:56:53,134
<i>Moja miłość nadal tam będzie</i>

643
00:56:53,218 --> 00:56:58,598
<i>To prawda, strasznie się to ogląda</i>

644
00:56:59,265 --> 00:57:02,936
<i>Z bliska potykamy się...</i>

645
00:57:03,019 --> 00:57:04,562
(EDWARD I D KAU SPORUJĄCY SIĘ)

646
00:57:07,107 --> 00:57:08,108
(MÓWIENIE W PORTUGALSKIM U ESE)

647
00:57:08,191 --> 00:57:10,110
Co z nią zrobiłeś?

648
00:57:11,319 --> 00:57:12,862
Co o tym wiesz?

649
00:57:14,572 --> 00:57:16,449
Wiem, że jesteś demonem!

650
00:57:17,283 --> 00:57:18,785
Zabiłeś tę małą dziewczynkę!

651
00:57:20,745 --> 00:57:21,746
Co?

652
00:57:22,622 --> 00:57:24,207
Jej ludzie mają legendy.
Być może widziała to już wcześniej.

653
00:57:24,290 --> 00:57:25,333
(MÓWIENIE W PORTUGALSKIM U ESE)

654
00:57:25,416 --> 00:57:26,417
Proszę.

655
00:57:26,960 --> 00:57:28,294
Powiedz mi, jak jej pomóc.

656
00:57:28,586 --> 00:57:30,255
Robisz tylko zło.

657
00:57:30,713 --> 00:57:31,965
Błagam cię.

658
00:57:32,507 --> 00:57:34,175
Zrobię wszystko.

659
00:57:35,051 --> 00:57:36,052
Kocham ją.

660
00:57:38,596 --> 00:57:39,597
Proszę.

661
00:57:40,431 --> 00:57:42,684
Powiedz mi, jak ona może to przetrwać.

662
00:58:13,798 --> 00:58:14,841
Śmierć .

663
00:58:31,232 --> 00:58:33,526
Nie pozwolę, żeby cię to skrzywdziło.

664
00:58:36,362 --> 00:58:39,824
Carlisle wyciągnie to z siebie.

665
00:58:50,251 --> 00:58:51,419
Rzecz?

666
00:59:15,526 --> 00:59:18,071
Poczekaj tutaj, aż się załadujemy.

667
00:59:43,054 --> 00:59:45,265
<i>- ROSALI E: Halo?
-Rozalia.</i>

668
00:59:45,348 --> 00:59:46,516
<i>Bella?</i>

669
00:59:50,436 --> 00:59:52,605
<i>- Co się dzieje?
-Potrzebuję twojej pomocy.</i>

670
01:00:18,131 --> 01:00:19,674
Hej, synu.

671
01:00:19,757 --> 01:00:20,800
Co się dzieje?

672
01:00:21,884 --> 01:00:23,052
Bella go zawołała.

673
01:00:26,306 --> 01:00:28,891
Hej, dawno cię nie widziałem.

674
01:00:29,892 --> 01:00:32,186
- Wszystko w porządku?
- Więc w końcu dostałeś wiadomość od Belli?

675
01:00:35,231 --> 01:00:36,774
Przedłużają podróż.

676
01:00:36,858 --> 01:00:38,401
Wygląda na to, że złapała bakcyla.

677
01:00:38,484 --> 01:00:41,321
Chcą poczekać, aż poczuje się lepiej
zanim wyruszą w podróż.

678
01:00:42,322 --> 01:00:43,531
Ona jest chora.

679
01:00:43,614 --> 01:00:46,951
Tak, powiedziała mi, żebym się nie martwił,
ale ona brzmiała

680
01:00:49,203 --> 01:00:51,998
Nie wiem, wyłącz.

681
01:00:52,623 --> 01:00:53,916
Nic jej nie będzie, Charlie.

682
01:00:55,376 --> 01:00:56,669
Pospiesz się . Jedzmy.

683
01:01:08,014 --> 01:01:10,683
Jakubie, odpuść.

684
01:01:31,371 --> 01:01:32,455
Czy to prawda?

685
01:01:32,538 --> 01:01:34,374
Cześć, Jacob, jak się masz?

686
01:01:35,166 --> 01:01:37,377
Słuchaj, po prostu daj mi to prosto.

687
01:01:37,502 --> 01:01:39,170
BELLA: Jake, czy to ty?

688
01:01:41,047 --> 01:01:43,883
- Ona tu jest?
- Wrócili do domu dwa tygodnie temu.

689
01:01:44,592 --> 01:01:45,760
Jake'a.

690
01:02:05,863 --> 01:02:07,782
BELLA: Cieszę się, że przyszedłeś.

691
01:02:10,076 --> 01:02:12,370
- Wystarczająco blisko.
- Jaki jest twój problem?

692
01:02:13,496 --> 01:02:15,248
BELLA: Rose, wszystko w porządku.

693
01:02:24,090 --> 01:02:25,425
(SIG HS)

694
01:02:26,092 --> 01:02:27,593
Wyglądasz okropnie.

695
01:02:30,430 --> 01:02:33,599
Tak, też miło cię widzieć.

696
01:02:37,478 --> 01:02:39,230
Więc powiesz mi
co jest z tobą nie tak?

697
01:02:42,567 --> 01:02:44,110
Rose, pomożesz mi wstać?

698
01:03:03,421 --> 01:03:04,589
Zrobiłeś to!

699
01:03:04,922 --> 01:03:07,467
Nie wiedzieliśmy, że to w ogóle możliwe.

700
01:03:08,009 --> 01:03:09,552
- Co to jest?
- CARLISLE: Nie jestem pewien.

701
01:03:09,635 --> 01:03:12,680
Ultradźwięki i igły
nie przeniknie do worka embrionalnego.

702
01:03:12,763 --> 01:03:14,682
Ja też tego nie widzę.

703
01:03:16,559 --> 01:03:18,436
I nie widzę już przyszłości Belli.

704
01:03:19,729 --> 01:03:22,273
CARLISLE: Badaliśmy legendy,
ale nie ma za bardzo co dalej.

705
01:03:22,356 --> 01:03:24,192
Wiemy tylko, że jest mocny.

706
01:03:24,484 --> 01:03:25,776
I szybko rosnące.

707
01:03:25,860 --> 01:03:28,488
Dlaczego nic nie zrobiłeś?
Wyciągnij to z niej!

708
01:03:29,113 --> 01:03:30,907
To nie twoja sprawa, psie.

709
01:03:30,990 --> 01:03:32,283
Róża!

710
01:03:32,450 --> 01:03:34,202
Cała ta walka nie jest dobra dla Belli.

711
01:03:34,285 --> 01:03:36,370
Płód nie jest dobry dla Belli.

712
01:03:36,454 --> 01:03:41,042
Powiedz słowo, Alicja. "Dziecko."
To tylko małe dziecko.

713
01:03:41,125 --> 01:03:43,127
Carlisle, musisz coś zrobić.

714
01:03:43,294 --> 01:03:44,086
Nie.

715
01:03:45,588 --> 01:03:47,924
To nie jest jego decyzja. To nie jest żadne z twoich.

716
01:03:48,007 --> 01:03:49,800
Jacob, muszę z tobą porozmawiać.

717
01:04:01,312 --> 01:04:03,648
Zawsze wiedziałem, że ją zniszczysz.

718
01:04:06,317 --> 01:04:09,820
Myśli, że Carlisle może ją przemienić
w ostatniej chwili,

719
01:04:09,904 --> 01:04:11,447
tak jak zrobił to dla mnie i Esme.

720
01:04:11,531 --> 01:04:16,702
- Czy może?
- Prawdopodobieństwo jest niewielkie.

721
01:04:19,205 --> 01:04:21,374
A jeśli jej serce zawiedzie...

722
01:04:27,922 --> 01:04:30,216
Spójrz, Jakubie,
Musisz coś dla mnie zrobić.

723
01:04:30,299 --> 01:04:31,425
(szyderstwo)

724
01:04:31,968 --> 01:04:33,469
Dla niej.

725
01:04:37,139 --> 01:04:40,893
Masz z nią kontakt
że nigdy nie zrozumiem.

726
01:04:41,435 --> 01:04:44,230
Może mógłbyś z nią porozmawiać,
zmienić zdanie.

727
01:04:47,149 --> 01:04:49,360
Możesz utrzymać ją przy życiu.

728
01:04:50,945 --> 01:04:52,947
A jeśli nie mogę?

729
01:04:54,073 --> 01:04:55,950
Jeśli ona umrze,

730
01:05:00,288 --> 01:05:02,748
dostaniesz to, czego zawsze chciałeś.

731
01:05:03,958 --> 01:05:05,293
Zabić mnie.

732
01:05:16,345 --> 01:05:18,472
Rose, naprawdę mam się dobrze.

733
01:05:38,618 --> 01:05:41,287
- Więc Edward cię tu przysłał, żebyś ze mną porozmawiał?
- W pewnym sensie.

734
01:05:41,370 --> 01:05:44,498
Chociaż nie mogę tego zrozumieć
dlaczego myśli, że mnie wysłuchasz.

735
01:05:44,582 --> 01:05:46,125
To znaczy, nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

736
01:05:46,208 --> 01:05:47,543
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ H)

737
01:05:54,675 --> 01:05:56,344
Od kiedy ty i blondynka jesteście najlepszymi przyjaciółmi?

738
01:05:56,427 --> 01:05:58,888
Rose rozumie, czego chcę.

739
01:06:04,018 --> 01:06:06,228
O czym myślisz, Bello?

740
01:06:06,854 --> 01:06:07,897
Poważnie.

741
01:06:07,980 --> 01:06:10,983
Wiem, że to wydaje się przerażające,

742
01:06:12,401 --> 01:06:13,944
ale tak nie jest.

743
01:06:15,196 --> 01:06:17,323
To jest jak ten cud czy coś.

744
01:06:19,116 --> 01:06:20,284
Czuję go.

745
01:06:20,368 --> 01:06:21,744
(szyderstwo)

746
01:06:21,827 --> 01:06:24,330
Więc to podskakujący chłopczyk.

747
01:06:24,413 --> 01:06:26,999
Przepraszam, że nie wiedziałem.
Powinienem był zabrać ze sobą kilka niebieskich balonów.

748
01:06:27,083 --> 01:06:28,918
To tylko przypuszczenie.

749
01:06:29,877 --> 01:06:32,213
Kiedy go sobie wyobrażam, widzę chłopca.

750
01:06:34,256 --> 01:06:35,257
Zobaczymy.

751
01:06:36,509 --> 01:06:38,219
Nie zrobisz tego.

752
01:06:38,302 --> 01:06:40,096
Jake, mogę to zrobić.

753
01:06:41,389 --> 01:06:44,100
- Jestem wystarczająco silny.
- Pospiesz się .

754
01:06:45,434 --> 01:06:49,438
Możesz sobie wciskać te bzdury
krwiopijco, ale mnie nie oszukasz.

755
01:06:49,522 --> 01:06:53,359
Widzę, co to coś z tobą robi.
To zabójca, Bello.

756
01:06:54,026 --> 01:06:56,404
- Mylisz się.
- A kiedy umrzesz,

757
01:06:57,113 --> 01:07:01,534
o co chodziło?
O tym, że kocham ciebie, a ty kochasz jego.

758
01:07:01,617 --> 01:07:03,494
Jak to jest dobre dla kogokolwiek?

759
01:07:03,828 --> 01:07:05,413
Bo na pewno tego nie widzę.

760
01:07:14,588 --> 01:07:15,798
Posłuchaj mnie, Bello.

761
01:07:15,881 --> 01:07:17,133
Proszę.

762
01:07:18,008 --> 01:07:20,177
Po prostu nie rób tego.

763
01:07:21,220 --> 01:07:23,556
Na żywo, OK?

764
01:07:23,973 --> 01:07:25,850
Proszę.

765
01:07:26,142 --> 01:07:29,311
Jake, wszystko będzie dobrze.

766
01:07:42,116 --> 01:07:43,409
Jacob, nie odchodź.

767
01:07:44,493 --> 01:07:46,287
Wiem, jak to się skończy.

768
01:07:48,664 --> 01:07:51,292
I nie zostanę, żeby oglądać.

769
01:08:09,810 --> 01:08:11,979
(G ROANS)

770
01:08:19,570 --> 01:08:20,988
(G ROWLI NG)

771
01:08:28,162 --> 01:08:30,956
<i>BELLA: Jacob.
Jake, mogę to zrobić. Mogę to zrobić.</i>

772
01:08:31,874 --> 01:08:32,875
<i>JACOB: Nie rób tego.</i>

773
01:08:32,958 --> 01:08:34,418
<i>BELLA: Jestem wystarczająco silna.
jestem wystarczająco silny.</i>

774
01:08:34,502 --> 01:08:36,962
<i>ROSALI E: To żadna
twoje sprawy, psie.</i>

775
01:08:37,046 --> 01:08:38,714
<i>BELLA: Jacob, nie odchodź.</i>

776
01:08:39,381 --> 01:08:40,424
<i>JACOB: Zrobiłeś to!</i>

777
01:08:41,133 --> 01:08:42,468
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

778
01:08:42,551 --> 01:08:44,637
<i>ALICE: Płód nie jest dobry dla Belli.</i>

779
01:08:44,720 --> 01:08:46,555
<i>JACOB: Wiem, jak to się skończy.</i>

780
01:08:47,097 --> 01:08:49,725
<i>Nie przejmujesz się nawet tym, że to cię zabija?</i>

781
01:08:59,944 --> 01:09:01,403
(Wycie)

782
01:09:04,907 --> 01:09:06,367
(Wycie)

783
01:09:15,334 --> 01:09:16,961
(WILKI MÓWIĄCE W ODLEGŁOŚCI)

784
01:09:17,044 --> 01:09:18,671
(G ROWLI NG)

785
01:09:28,931 --> 01:09:30,641
<i>WILKI: Jake! Jake'u! Jake!</i>

786
01:09:31,267 --> 01:09:32,977
<i>Jake'u! Jake'u! Jake!</i>

787
01:09:35,980 --> 01:09:37,398
<i>PAU L: Czy to prawda, Jacob?
QU I L: Co to będzie?</i>

788
01:09:37,481 --> 01:09:38,524
<i>PAU L: Szybko się rozwija.</i>

789
01:09:38,607 --> 01:09:40,192
<i>LEAH: To nienaturalne.
JARED: Niebezpieczne.</i>

790
01:09:40,276 --> 01:09:42,194
<i>QU I L: Potworność.
PAU L: Obrzydliwość.</i>

791
01:09:42,278 --> 01:09:43,946
<i>QU I L: Na naszej ziemi.</i>

792
01:09:44,530 --> 01:09:46,240
<i>JARED: Nie możemy na to pozwolić.
QU I L: Nie możemy na to pozwolić.</i>

793
01:09:46,323 --> 01:09:49,243
<i>PAU L: Nie możemy na to pozwolić.
WILKI: Nie możemy na to pozwolić.</i>

794
01:09:49,326 --> 01:09:51,161
<i>SAM: Musimy chronić plemię.</i>

795
01:09:51,245 --> 01:09:55,082
<i>Co wyhodowali
nie będzie w stanie zapanować nad pragnieniem.</i>

796
01:09:55,165 --> 01:09:57,084
<i>Każdy człowiek będzie w niebezpieczeństwie.</i>

797
01:09:57,167 --> 01:09:59,461
<i>JARED: Jesteśmy gotowi.
LEAH: Nie ma czasu do stracenia.</i>

798
01:09:59,545 --> 01:10:00,588
<i>JACOB: Teraz?</i>

799
01:10:00,963 --> 01:10:03,591
<i>SAM: Musimy to zniszczyć, zanim się narodzi.</i>

800
01:10:03,674 --> 01:10:05,301
<i>SETH: Masz na myśli zabicie Belli?</i>

801
01:10:05,384 --> 01:10:08,053
<i>SAM: Jej wybór ma wpływ na nas wszystkich.</i>

802
01:10:08,137 --> 01:10:11,390
<i>JACOB: Człowiek Belli.
Nasza ochrona dotyczy jej.</i>

803
01:10:11,473 --> 01:10:13,392
<i>LEAH: Ona i tak umiera!</i>

804
01:10:13,475 --> 01:10:15,144
(OBIE ROSNĄ )

805
01:10:17,813 --> 01:10:20,107
<i>SAM: Mamy dziś wieczorem prawdziwych wrogów, z którymi musimy walczyć.</i>

806
01:10:20,190 --> 01:10:21,609
<i>JACOB: Dziś wieczorem?</i>

807
01:10:23,652 --> 01:10:26,697
<i>SAM: Będziesz walczył z nami, Jake.</i>

808
01:10:29,700 --> 01:10:31,201
(G ROWLI NG)

809
01:10:31,285 --> 01:10:32,745
(G ROWLI NG)

810
01:10:36,123 --> 01:10:38,125
(OBIE RYCZĄ)

811
01:10:46,383 --> 01:10:50,596
<i>JACOB: (STRAI N I NG) Nie zrobię tego.</i>

812
01:10:51,221 --> 01:10:55,476
<i>Jestem wnukiem Ephraima Blacka.</i>

813
01:10:55,559 --> 01:10:58,520
<i>Jestem wnukiem wodza!</i>

814
01:10:59,480 --> 01:11:03,609
<i>Nie urodziłem się, żeby podążać za tobą ani kimkolwiek innym.</i>

815
01:11:03,692 --> 01:11:05,277
(G ROWLI NG)

816
01:11:35,057 --> 01:11:36,392
(trzaski gałązek)

817
01:11:36,475 --> 01:11:37,518
Oj.

818
01:11:41,355 --> 01:11:43,107
Nie martw się. Nie śledzą nas.

819
01:11:43,190 --> 01:11:44,233
Jak myślisz, co tu robisz?

820
01:11:44,984 --> 01:11:47,069
- Zostawiłem pakunek Sama.
- Idź do domu, Seth.

821
01:11:47,152 --> 01:11:49,530
- Nie będę za nim stał.
- Och, tak, zrobisz to.

822
01:11:50,197 --> 01:11:52,616
Nie żartuję. Wynoś się stąd.

823
01:11:54,159 --> 01:11:57,663
Czy to rozkaz?
Czy też sprawisz, że się pokłonię?

824
01:11:57,746 --> 01:11:59,832
Nikomu nie rozkazuję.

825
01:12:01,000 --> 01:12:03,293
Słuchaj, po prostu wychodzę
sam tutaj, ok?

826
01:12:03,377 --> 01:12:05,629
Świetnie, wspieram cię.

827
01:12:05,713 --> 01:12:06,839
Nie, nie.

828
01:12:09,842 --> 01:12:12,177
Jeśli Sam przyjdzie po Bellę,

829
01:12:12,261 --> 01:12:15,305
czy naprawdę jesteś gotowy
walczyć z własnymi braćmi?

830
01:12:15,389 --> 01:12:16,640
Twoja siostra?

831
01:12:17,766 --> 01:12:20,102
Jeśli jest to właściwa rzecz.

832
01:12:23,939 --> 01:12:25,274
Cokolwiek.

833
01:12:26,275 --> 01:12:29,153
Pójdę uprzedzić Cullenów.

834
01:12:29,236 --> 01:12:30,946
Rób, co chcesz.

835
01:12:34,867 --> 01:12:39,663
Jakie to jest fajne? Pakiet dwuosobowy.
Dwóch przeciwko światu.

836
01:12:39,747 --> 01:12:41,540
Działasz mi na nerwy, Seth.

837
01:12:41,623 --> 01:12:44,376
Zamknę się. Można.

838
01:12:48,839 --> 01:12:50,591
Przygotować.

839
01:12:50,966 --> 01:12:52,885
Idą po Bellę.

840
01:12:55,345 --> 01:12:56,805
Nie dotkną jej.

841
01:12:57,056 --> 01:12:58,098
Zgadza się.

842
01:13:04,688 --> 01:13:07,191
Człowieku, czuję ich zapach
aż stąd.

843
01:13:07,775 --> 01:13:08,817
Co tu do cholery robisz?

844
01:13:09,359 --> 01:13:11,278
Nie pozwolę mojemu młodszemu bratu
dać się zabić.

845
01:13:11,361 --> 01:13:13,697
Odejdź, Leah! Potrafię o siebie zadbać.

846
01:13:13,781 --> 01:13:16,075
Że tak myślisz
udowodni, że potrzebujesz opiekunki do dziecka.

847
01:13:16,158 --> 01:13:17,367
OK, czy oboje moglibyście się zamknąć?

848
01:13:20,329 --> 01:13:21,497
Czy Sam cię przysłał?

849
01:13:21,580 --> 01:13:23,415
Sam nawet nie wie, że wyszedłem.

850
01:13:23,499 --> 01:13:25,334
(WILKI WYJĄ)

851
01:13:28,462 --> 01:13:30,756
Myślę, że właśnie to wymyślił.

852
01:13:32,091 --> 01:13:33,300
Jake'a.

853
01:13:34,635 --> 01:13:36,345
Wiem, jaki jest jego plan.

854
01:13:37,679 --> 01:13:39,598
Sam stracił element zaskoczenia,

855
01:13:39,681 --> 01:13:41,433
a on nie chce
przyjąć cię z przewagą liczebną,

856
01:13:41,517 --> 01:13:43,268
więc nie będzie cię atakował.

857
01:13:43,352 --> 01:13:46,438
Otoczył to miejsce
i będzie czekał na swoją szansę.

858
01:13:46,522 --> 01:13:47,815
Nie obejdziemy się bez walki.

859
01:13:47,898 --> 01:13:49,817
Żadnych walk.

860
01:13:49,900 --> 01:13:51,235
To nie my złamiemy traktat.

861
01:13:51,318 --> 01:13:54,404
Traktat jest nieważny, przynajmniej w opinii Sama.

862
01:13:54,488 --> 01:13:55,697
Nie w naszym.

863
01:13:55,781 --> 01:13:58,826
Carlisle, od tygodni na nikogo nie polowano.

864
01:14:00,452 --> 01:14:02,996
Damy sobie radę.

865
01:14:05,374 --> 01:14:06,792
Wyświadczyłeś nam wielką przysługę, Jacob.

866
01:14:06,875 --> 01:14:08,377
Dziękuję .

867
01:14:10,420 --> 01:14:11,755
(WILKI PODEJŚCIE I NG)

868
01:14:12,089 --> 01:14:14,049
(G ROWLI NG)

869
01:14:18,303 --> 01:14:20,347
(G ROWLI NG)

870
01:14:39,116 --> 01:14:43,829
Wiem, że gdzieś tam są,
ale już ich nie słyszę.

871
01:14:45,372 --> 01:14:47,124
Jest tak cicho.

872
01:14:48,667 --> 01:14:52,045
Ja też przestałem ich słuchać,
w drugim zdecydowałem się odejść.

873
01:14:53,797 --> 01:14:55,883
To miłe.

874
01:14:57,801 --> 01:14:59,094
Wiesz, że nie możesz tu zostać.

875
01:14:59,178 --> 01:15:01,972
- Ale ja nie mam gdzie. . .
- Nie mogę ci ufać w sprawie Cullenów.

876
01:15:02,055 --> 01:15:04,016
Za bardzo ich nienawidzisz.

877
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
Nawet mnie nie lubisz.

878
01:15:06,185 --> 01:15:07,895
Nie muszę.

879
01:15:09,479 --> 01:15:11,356
Muszę po prostu za tobą podążać.

880
01:15:12,524 --> 01:15:16,737
Słuchaj, Seth nie chce cię tutaj.
Ja też nie.

881
01:15:20,407 --> 01:15:23,577
Bycie niechcianym nie jest dokładnie takie
dla mnie nowość.

882
01:15:39,801 --> 01:15:42,262
Słuchaj, będę trzymać się z daleka.

883
01:15:42,346 --> 01:15:43,764
Zrobię co zechcesz,

884
01:15:43,847 --> 01:15:48,185
chyba że wrócisz do stada Sama i będziesz
żałosna była dziewczyna, od której nie może uciec.

885
01:15:49,978 --> 01:15:53,815
Nie wiesz, ile razy
Chciałabym móc na kimś odcisnąć piętno.

886
01:15:54,566 --> 01:15:55,651
Ktokolwiek.

887
01:15:58,445 --> 01:16:00,280
Tylko po to, żeby przerwać połączenie.

888
01:16:14,002 --> 01:16:15,170
(SIG HS)

889
01:16:15,254 --> 01:16:16,505
W porządku.

890
01:16:18,674 --> 01:16:21,843
Zrobię sobie bieg obwodowy.
Masz moją flankę?

891
01:17:03,593 --> 01:17:06,013
Rosalie, może sprowadzisz Jacoba
coś z kuchni?

892
01:17:07,139 --> 01:17:08,765
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

893
01:17:09,182 --> 01:17:12,144
Wolałbym nic nie jeść
z śliną blondynki.

894
01:17:13,103 --> 01:17:15,689
Nigdy by mnie nie zawstydziła
z takim brakiem gościnności.

895
01:17:16,231 --> 01:17:17,232
Hmm .

896
01:17:19,943 --> 01:17:21,069
Oczywiście, że nie.

897
01:17:27,826 --> 01:17:29,453
Powiedziałbyś mi, gdyby to otruła, prawda?

898
01:17:37,919 --> 01:17:39,504
Złamał jej kolejne żebro.

899
01:17:40,339 --> 01:17:43,467
(BRZĘKANIE NACZYŃ)

900
01:17:55,145 --> 01:17:56,396
Ciesz się tym, kundelku.

901
01:18:01,360 --> 01:18:02,986
I nie rób z tego takiej wielkiej sprawy.

902
01:18:03,820 --> 01:18:06,448
Nawet normalne ludzkie dzieci
wiadomo, że łamią żebra.

903
01:18:18,126 --> 01:18:19,127
(ŚMIECH H I NG)

904
01:18:26,301 --> 01:18:30,347
Masz jedzenie w moich włosach.

905
01:18:37,896 --> 01:18:39,689
(ROMANTYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

906
01:18:43,235 --> 01:18:45,195
<i>Trzymani między niebem a piekłem</i>

907
01:18:47,114 --> 01:18:51,785
<i>Gdy tańczą</i>

908
01:18:51,868 --> 01:18:55,163
<i>Jak oni tego nie robią</i>

909
01:18:55,247 --> 01:18:56,289
-(BABI PŁACZY)
-(Kobiety krzyczą)

910
01:19:11,972 --> 01:19:15,892
<i>Zimno</i>

911
01:19:28,738 --> 01:19:29,990
CARLISLE: Twoje żebro jest pęknięte.

912
01:19:31,491 --> 01:19:35,328
Ale nie ma żadnych drzazg.
Nic nie przebiłeś.

913
01:19:35,412 --> 01:19:37,581
- Już.
- Edwarda.

914
01:19:39,708 --> 01:19:42,043
Teraz łamie jej kości.

915
01:19:43,253 --> 01:19:45,088
To miażdży cię od środka.

916
01:19:46,965 --> 01:19:50,886
Carlisle, powiedz jej to samo, co mnie. Powiedz jej.

917
01:19:53,513 --> 01:19:56,391
Carlisle, powiedz mi. Wszystko w porządku.

918
01:20:07,360 --> 01:20:09,279
Płód nie jest kompatybilny z Twoim ciałem.

919
01:20:11,948 --> 01:20:13,909
To jest za mocne.

920
01:20:13,992 --> 01:20:16,453
Nie pozwoli ci zdobyć
odżywianie, którego potrzebujesz.

921
01:20:17,037 --> 01:20:18,371
Głodzisz z godziny na godzinę.

922
01:20:18,455 --> 01:20:20,624
Nie mogę tego zatrzymać i nie mogę tego spowolnić.

923
01:20:23,793 --> 01:20:26,588
W tym tempie twoje serce się podda
zanim będziesz mógł dostarczyć.

924
01:20:31,676 --> 01:20:33,178
Potem wytrzymam tak długo, jak będę mógł, a potem...

925
01:20:33,261 --> 01:20:35,222
Bella.

926
01:20:35,305 --> 01:20:37,849
Są pewne warunki
którego nawet jad nie jest w stanie pokonać.

927
01:20:39,142 --> 01:20:40,143
Rozumiesz?

928
01:20:41,811 --> 01:20:43,104
Przepraszam.

929
01:20:55,825 --> 01:20:58,411
Edwardzie, przepraszam.

930
01:20:58,495 --> 01:21:00,830
Nie mogę żyć bez ciebie.

931
01:21:00,914 --> 01:21:02,999
Nie zrobisz tego. Będziesz mieć część mnie.

932
01:21:03,458 --> 01:21:04,584
Będzie cię potrzebował.

933
01:21:05,335 --> 01:21:11,925
Naprawdę myślisz, że mogłabym to pokochać?
lub nawet to tolerować, jeśli cię to zabiło?

934
01:21:12,008 --> 01:21:13,343
To nie jego wina.

935
01:21:14,427 --> 01:21:16,263
Musisz zaakceptować to, co jest.

936
01:21:16,346 --> 01:21:18,348
Ponieważ nie dałeś mi wyboru!

937
01:21:19,015 --> 01:21:21,893
Bella, powinniśmy być partnerami,
pamiętasz?

938
01:21:22,852 --> 01:21:25,021
Ale zdecydowałeś o tym sam.

939
01:21:25,105 --> 01:21:26,564
Zdecydowałeś się mnie opuścić.

940
01:21:26,898 --> 01:21:28,358
Nie patrz na to w ten sposób.

941
01:21:28,441 --> 01:21:30,193
No cóż, nie mam innego sposobu, żeby to zobaczyć.

942
01:21:30,277 --> 01:21:31,611
Bo to ja cię stracę.

943
01:21:32,404 --> 01:21:33,530
A ja tego nie wybieram.

944
01:21:35,407 --> 01:21:37,200
Nie wybieram tego.

945
01:21:46,001 --> 01:21:47,002
(SIG HS)

946
01:21:49,754 --> 01:21:50,880
(MUZYKA KONTYNUUJE)

947
01:21:50,964 --> 01:21:54,759
<i>Zimno</i>

948
01:22:03,727 --> 01:22:06,187
<i>Zimno</i>

949
01:22:09,607 --> 01:22:13,403
<i>Śpiewaj dla lwa i baranka</i>

950
01:22:14,195 --> 01:22:18,950
<i>Całkowicie Twój</i>

951
01:22:19,034 --> 01:22:22,370
<i>Twój</i>

952
01:22:22,454 --> 01:22:25,790
<i>Gdy przejdziemy</i>

953
01:22:28,418 --> 01:22:31,046
<i>Śpiewaj dla lwa i baranka</i>

954
01:22:31,588 --> 01:22:33,089
<i>KOMENTATOR:
Waszyngton w czerwonej strefie.</i>

955
01:22:33,173 --> 01:22:35,759
<i>Prawie pozbawiony piłki.
Wstał i Calvin w końcu...</i>

956
01:22:38,636 --> 01:22:39,679
Czy jest Ci zimno?

957
01:22:40,764 --> 01:22:42,098
Zrozumiałem.

958
01:22:49,606 --> 01:22:50,607
Nie rób tego.

959
01:22:52,108 --> 01:22:53,318
Co?

960
01:22:53,777 --> 01:22:56,654
Uśmiechaj się, jakbym był twoją ulubioną osobą
na świecie.

961
01:22:57,572 --> 01:22:59,074
Jesteś jednym z nich.

962
01:23:01,493 --> 01:23:04,079
Czuję się spełniony, kiedy tu jesteś, Jake.

963
01:23:08,917 --> 01:23:10,001
(BELLA wzdycha)

964
01:23:13,630 --> 01:23:15,131
(BELLA WH IMPERS)

965
01:23:18,468 --> 01:23:21,679
Musimy znaleźć sposób
aby wprowadzić do jej organizmu trochę pożywienia.

966
01:23:23,681 --> 01:23:25,975
- Gdybym tylko mógł zobaczyć płód. . .
- Dziecko.

967
01:23:26,059 --> 01:23:28,353
...może domyślę się, czego on chce.

968
01:23:36,194 --> 01:23:38,279
Pomyśl, że możesz mieć rację.

969
01:23:38,363 --> 01:23:39,697
Jacob właśnie wpadł na pomysł.

970
01:23:41,908 --> 01:23:45,537
To nie był pomysł. To był uszczypliwy komentarz.

971
01:23:45,620 --> 01:23:47,247
Co myślałeś?

972
01:23:47,330 --> 01:23:50,625
Że prawdopodobnie po prostu kogoś szuka
wbić zęby.

973
01:24:01,177 --> 01:24:02,512
Jest spragniony.

974
01:24:05,140 --> 01:24:06,599
Znam to uczucie.

975
01:24:08,059 --> 01:24:10,645
Jeśli to pragnienie,
nie będzie chciał krwi zwierzęcej.

976
01:24:10,728 --> 01:24:12,730
Mam trochę negatywu O dla Belli.

977
01:24:15,358 --> 01:24:16,818
Chodź ze mną.

978
01:24:37,881 --> 01:24:38,923
JACOB: Czekaj, czekaj, czekaj.

979
01:24:39,007 --> 01:24:40,425
Zmusisz ją do wypicia tego?

980
01:24:41,009 --> 01:24:43,928
To najszybszy sposób sprawdzenia teorii.

981
01:24:44,012 --> 01:24:45,555
Tylko jeśli czujesz się z tym komfortowo.

982
01:24:46,097 --> 01:24:47,765
Spróbuję czegokolwiek.

983
01:24:49,225 --> 01:24:50,685
Po prostu trzymaj się.

984
01:24:52,145 --> 01:24:54,230
Myślę, że będę chora.

985
01:25:02,489 --> 01:25:04,407
To może sprawić, że będzie trochę łatwiejszy w przyjmowaniu.

986
01:25:35,104 --> 01:25:36,481
Smakuje

987
01:25:40,026 --> 01:25:41,069
dobrze.

988
01:25:53,289 --> 01:25:54,791
Mmm.

989
01:26:09,597 --> 01:26:11,808
Twój puls już staje się silniejszy.

990
01:26:13,434 --> 01:26:14,978
To działa.

991
01:26:24,988 --> 01:26:26,447
Rozmowni, prawda?

992
01:26:27,949 --> 01:26:29,450
Próbuję tylko utrzymać nas w napięciu.

993
01:26:29,951 --> 01:26:31,035
To działa.

994
01:26:37,959 --> 01:26:39,085
Co?

995
01:26:39,669 --> 01:26:42,213
Nie mogę po prostu stać obok ciebie?

996
01:26:44,674 --> 01:26:45,842
Dobra.

997
01:26:47,260 --> 01:26:51,889
Widzisz, kiedy jestem blisko ciebie,
to tak jakbym mógł zamknąć oczy.

998
01:26:52,515 --> 01:26:54,017
Wszystko odchodzi.

999
01:26:55,852 --> 01:26:57,729
Oprócz zapachu mokrego psa.

1000
01:27:00,940 --> 01:27:02,942
Cóż, cieszę się, że mogę komuś pomóc.

1001
01:27:29,552 --> 01:27:29,594
<i>- Cóż, brzmisz lepiej.
- BELLA: Jestem.</i>

1002
01:27:29,594 --> 01:27:31,804
<i>- Cóż, brzmisz lepiej.
- BELLA: Jestem.</i>

1003
01:27:32,138 --> 01:27:33,473
Czuję się dużo lepiej.

1004
01:27:33,556 --> 01:27:36,517
<i>Ta cała sprawa musiała być niezręczna
w miesiącu miodowym, co?</i>

1005
01:27:38,102 --> 01:27:39,354
Można tak powiedzieć.

1006
01:27:39,437 --> 01:27:42,398
<i>W przeciwnym razie życie małżeńskie będzie dla ciebie w porządku?</i>

1007
01:27:42,482 --> 01:27:45,401
<i>Edward nadal chodzi po wodzie i tak dalej?</i>

1008
01:27:45,485 --> 01:27:48,446
Tak, ale teraz jest inaczej.

1009
01:27:49,072 --> 01:27:50,615
<i>Najważniejsze, że jesteś lepszy.</i>

1010
01:27:50,698 --> 01:27:53,117
I że niedługo wrócisz do domu, prawda?

1011
01:27:53,201 --> 01:27:56,037
OK, tato, nie chcę, żebyś wpadał w panikę,

1012
01:27:59,499 --> 01:28:01,417
ale idę do centrum medycznego
w Szwajcarii.

1013
01:28:01,501 --> 01:28:04,128
Co? Nie, nie, nie jesteś.
Nie pojedziesz do Szwajcarii.

1014
01:28:04,212 --> 01:28:05,630
Czym jesteś? . . Mówiłeś, że jesteś lepszy.

1015
01:28:05,713 --> 01:28:06,923
<i>Jestem.</i>

1016
01:28:07,382 --> 01:28:09,675
Nie, Bello. Wsiadam do samolotu. Nie.

1017
01:28:09,759 --> 01:28:10,802
Nie.

1018
01:28:11,928 --> 01:28:15,515
To naprawdę bardziej spa.

1019
01:28:16,265 --> 01:28:19,727
I jestem pewien, że byłbym lepszy
w każdym razie zanim tam dotrzesz.

1020
01:28:19,811 --> 01:28:21,938
Dzwony. . . Nie wiem.

1021
01:28:22,021 --> 01:28:23,398
Tato, nie przychodź.

1022
01:28:23,940 --> 01:28:25,525
I wyobraź sobie mnie zdrowego,

1023
01:28:25,608 --> 01:28:28,528
jakbym siedział z tobą na kanapie,
jem pizzę czy coś.

1024
01:28:28,611 --> 01:28:30,613
Chcesz, żebym wizualizował?

1025
01:28:30,696 --> 01:28:31,823
<i>Mówią, że to pomaga.</i>

1026
01:28:32,740 --> 01:28:34,784
Po prostu wyobraź sobie mnie w ten sposób.

1027
01:28:36,619 --> 01:28:38,204
Tak jak ja.

1028
01:28:38,287 --> 01:28:40,331
Dzięki temu poczuję się lepiej.

1029
01:28:41,916 --> 01:28:43,376
Tato, muszę iść, ok?

1030
01:28:43,459 --> 01:28:44,627
Bella.

1031
01:28:45,211 --> 01:28:46,212
Kocham cię .

1032
01:28:46,295 --> 01:28:47,672
<i>Bella...</i>

1033
01:28:51,968 --> 01:28:53,219
(DRŻENIE ODDECHU)

1034
01:29:07,817 --> 01:29:10,069
Przepraszam, że byłem taki zły.

1035
01:29:10,153 --> 01:29:11,320
(SN I FFLI NG)

1036
01:29:11,404 --> 01:29:12,989
Ja też bym był.

1037
01:29:13,656 --> 01:29:15,867
Zostawiłem cię z tym samą.

1038
01:29:21,831 --> 01:29:23,082
Małżeństwo.

1039
01:29:28,629 --> 01:29:30,715
No cóż, mówią, że pierwszy rok jest najtrudniejszy.

1040
01:29:36,429 --> 01:29:37,680
Kto to był?

1041
01:29:38,097 --> 01:29:39,265
Co?

1042
01:29:39,348 --> 01:29:40,850
Wydawało mi się, że właśnie usłyszałem...

1043
01:29:41,934 --> 01:29:43,769
Po prostu powiedz coś innego.

1044
01:29:44,729 --> 01:29:46,355
Jak co?

1045
01:29:47,773 --> 01:29:49,025
(ŚMIECH HS)

1046
01:29:49,775 --> 01:29:51,027
Edwardzie, co się dzieje?

1047
01:29:53,613 --> 01:29:55,156
Lubi brzmienie twojego głosu.

1048
01:29:55,239 --> 01:29:56,991
Słyszysz go?

1049
01:29:57,700 --> 01:29:58,743
W myślach.

1050
01:30:02,121 --> 01:30:04,707
On też lubi mój głos.

1051
01:30:04,790 --> 01:30:05,875
Co?

1052
01:30:07,043 --> 01:30:08,211
Co słyszysz?

1053
01:30:08,294 --> 01:30:10,630
To takie dziwne.

1054
01:30:10,713 --> 01:30:13,758
Myślałam, że jest taki jak ja, ale tak nie jest.
Jest taki jak ty.

1055
01:30:14,175 --> 01:30:16,969
Dobre i czyste.

1056
01:30:17,678 --> 01:30:19,347
Jest szczęśliwy.

1057
01:30:21,766 --> 01:30:24,101
Oczywiście, że tak.

1058
01:30:24,185 --> 01:30:26,896
Oczywiście, że jesteś szczęśliwy.
Jak mógłbyś nie być?

1059
01:30:27,855 --> 01:30:30,107
Tak bardzo cię kocham .

1060
01:30:32,109 --> 01:30:33,736
Co teraz słyszysz?

1061
01:30:34,195 --> 01:30:35,780
On cię kocha, Bello.

1062
01:30:37,949 --> 01:30:39,534
O mój Boże.

1063
01:31:07,478 --> 01:31:09,605
(EDWARD I BELLA CH UCKLI NG)

1064
01:31:13,234 --> 01:31:14,652
Jakub.

1065
01:31:24,620 --> 01:31:26,038
Więc to już koniec?

1066
01:31:26,122 --> 01:31:28,082
Bella może urodzić już jutro.

1067
01:31:28,165 --> 01:31:30,334
Jeśli w ogóle ma mieć szansę,
będzie potrzebować więcej krwi.

1068
01:31:30,418 --> 01:31:31,877
I trzeba karmić.

1069
01:31:31,961 --> 01:31:34,589
Dla niej musisz być najsilniejszy.
Musimy iść dziś wieczorem.

1070
01:31:34,964 --> 01:31:37,425
Carlisle, teraz jesteś wrogiem.

1071
01:31:37,508 --> 01:31:40,052
Sam nie zawaha się. Zostaniesz zamordowany.

1072
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
Emmett pójdzie z nami.

1073
01:31:42,013 --> 01:31:44,432
- To nie wystarczy.
- CARLISLE: Nie mamy wyboru, Jacob.

1074
01:31:44,515 --> 01:31:47,059
Jeśli jest coś, co możemy zrobić, aby ją uratować,
musimy spróbować.

1075
01:31:47,143 --> 01:31:50,730
- Ryzykowałbyś dla niej życie?
- Oczywiście, że tak.

1076
01:31:50,813 --> 01:31:52,481
Bella jest teraz częścią naszej rodziny.

1077
01:31:54,317 --> 01:31:55,443
Tak .

1078
01:31:56,652 --> 01:31:58,195
Widzę to.

1079
01:31:59,697 --> 01:32:01,490
To naprawdę jest rodzina.

1080
01:32:04,994 --> 01:32:07,747
Tak silny jak ten, w którym się urodziłem.

1081
01:32:10,499 --> 01:32:11,917
Wiem, co muszę zrobić.

1082
01:32:33,689 --> 01:32:35,399
SETH: Jake! Nadchodzą.

1083
01:32:35,483 --> 01:32:36,567
Ja wiem.

1084
01:32:36,651 --> 01:32:39,362
Powinniśmy się wycofać, Jacob.
Nie możemy się tak chronić.

1085
01:32:39,445 --> 01:32:41,447
Potraktują to jako zagrożenie.

1086
01:32:41,864 --> 01:32:43,532
Chcę porozmawiać!

1087
01:32:44,158 --> 01:32:46,035
Byłoby łatwiej, gdybym też cię słyszał.

1088
01:32:54,085 --> 01:32:55,086
(SPLETY)

1089
01:32:55,628 --> 01:32:57,046
To już nie jest twoje terytorium.

1090
01:32:58,214 --> 01:33:00,883
- Jak radzi sobie nowa rodzina?
- Skończyłeś?

1091
01:33:02,760 --> 01:33:04,053
Wracasz do domu, Jake?

1092
01:33:05,221 --> 01:33:06,639
Nie, dopóki tego nie skończę.

1093
01:33:06,722 --> 01:33:08,057
Co masz na myśli?

1094
01:33:08,391 --> 01:33:10,434
Chcę, żeby Sam przyjął z powrotem Leah i Setha.

1095
01:33:10,518 --> 01:33:12,186
LEAH: Co?
SETH: Nie ma mowy!

1096
01:33:12,269 --> 01:33:13,312
Cichy!

1097
01:33:15,731 --> 01:33:16,899
Chcę, żeby byli bezpieczni.

1098
01:33:17,692 --> 01:33:19,402
I chcę to mieć już za sobą.

1099
01:33:21,195 --> 01:33:22,822
(G ROWLI NG)

1100
01:33:30,413 --> 01:33:33,582
Chcę, żeby Sam zaczekał do Belli
został oddzielony od problemu.

1101
01:33:33,666 --> 01:33:34,917
Masz na myśli, dopóki nie umrze.

1102
01:33:35,000 --> 01:33:36,085
Uspokój się, Paweł.

1103
01:33:37,503 --> 01:33:38,546
Co wtedy?

1104
01:33:39,255 --> 01:33:43,509
Powiedz Samowi, że kiedy nadejdzie ten moment,
To ja to zniszczę.

1105
01:33:43,592 --> 01:33:44,802
Jake’u!

1106
01:33:46,053 --> 01:33:48,097
Tylko ja mogę.

1107
01:33:49,181 --> 01:33:50,433
Ufają mi.

1108
01:33:53,185 --> 01:33:54,395
(RU N N I NG)

1109
01:33:54,478 --> 01:33:55,855
(ESME dyszy)

1110
01:33:59,066 --> 01:34:00,151
(G ROWLI NG)

1111
01:34:00,234 --> 01:34:02,903
(ESME WYTRZYMAŁA LI NG)

1112
01:34:11,120 --> 01:34:13,289
(G ROWLI NG)

1113
01:34:17,793 --> 01:34:18,878
-(EMMETT GRU NTS)
-(PIES WH IMPERS)

1114
01:34:35,394 --> 01:34:37,897
(Wycie)

1115
01:34:48,157 --> 01:34:49,408
Grałeś z nami?

1116
01:35:04,799 --> 01:35:07,134
Nie możemy czegoś wymyślić?
tylko trochę bardziej klasycznie?

1117
01:35:11,347 --> 01:35:12,515
Dziękuję .

1118
01:35:13,516 --> 01:35:15,601
- Wszystko w porządku?
- Tak .

1119
01:35:15,684 --> 01:35:16,977
Dobry .

1120
01:35:26,529 --> 01:35:27,571
Hej.

1121
01:35:29,698 --> 01:35:30,825
Czy wszystko w porządku?

1122
01:35:30,908 --> 01:35:33,035
Tak, to nie tak, że jestem tym jedynym
niosąc demona.

1123
01:35:34,203 --> 01:35:36,497
To dość ważne, Bello.

1124
01:35:36,580 --> 01:35:38,624
Dlaczego nie powiesz Jacobowi
co zdecydowałeś?

1125
01:35:39,083 --> 01:35:40,209
Co teraz?

1126
01:35:42,086 --> 01:35:44,547
Rose próbuje porozmawiać z Bellą
z jej imion dla dzieci.

1127
01:35:45,172 --> 01:35:46,549
Ona ich nienawidzi.

1128
01:35:46,632 --> 01:35:49,218
Cóż, w takim razie jestem po twojej stronie
bez względu na to, co wybrałeś.

1129
01:35:50,469 --> 01:35:51,679
Nie są tacy źli.

1130
01:35:51,762 --> 01:35:53,430
Jeśli to będzie chłopiec, EJ.

1131
01:35:55,224 --> 01:35:56,267
Edwarda Jakuba.

1132
01:35:58,853 --> 01:36:01,397
Ok, w porządku, ten nie jest okropny.

1133
01:36:02,565 --> 01:36:05,234
Dlaczego nie powiesz mu, jak ma na imię dziewczyna?

1134
01:36:06,193 --> 01:36:09,196
Bawiłam się imionami naszych matek.

1135
01:36:09,822 --> 01:36:11,156
Renee i Esme.

1136
01:36:11,240 --> 01:36:12,575
A ja myślałem...

1137
01:36:13,659 --> 01:36:14,994
Renesmee.

1138
01:36:19,832 --> 01:36:21,125
Renesmee.

1139
01:36:21,208 --> 01:36:22,585
(EDWARD LAUG H I NG)

1140
01:36:24,879 --> 01:36:26,213
Zbyt dziwne?

1141
01:36:28,340 --> 01:36:29,592
Nie, to nie jest zbyt dziwne.

1142
01:36:31,260 --> 01:36:32,303
To jest piękne.

1143
01:36:33,512 --> 01:36:37,391
I to jest wyjątkowe,
co z pewnością pasuje do sytuacji.

1144
01:36:39,977 --> 01:36:41,395
Lubię Renesmee.

1145
01:36:46,609 --> 01:36:47,735
On to lubi.

1146
01:36:52,990 --> 01:36:54,325
(BELLA wzdycha)

1147
01:37:09,673 --> 01:37:12,259
Rosalie, podaj morfinę.

1148
01:37:12,843 --> 01:37:13,844
(GAS)

1149
01:37:13,928 --> 01:37:16,138
Carlisle powiedział, że łożysko
musiał się odłączyć.

1150
01:37:16,513 --> 01:37:17,723
(GRU NTS)

1151
01:37:18,724 --> 01:37:21,268
- Przyjdzie tak szybko, jak tylko będzie mógł, ale. . .
- Będziemy musieli to zrobić.

1152
01:37:24,271 --> 01:37:27,066
Róża! Niech morfina się rozprzestrzeni.

1153
01:37:27,149 --> 01:37:28,817
Nie ma czasu. On umiera.

1154
01:37:29,526 --> 01:37:30,861
Wyciągnij go teraz!

1155
01:37:32,488 --> 01:37:33,489
Spójrz na mnie, Bello.

1156
01:37:34,281 --> 01:37:35,824
(BELLA KRZYCZY)

1157
01:37:42,331 --> 01:37:43,624
JACOB: Rosalie, nie!

1158
01:37:43,707 --> 01:37:44,875
(Brzęk Skalpela)

1159
01:37:44,959 --> 01:37:46,085
Alicja, zabierz ją stąd!

1160
01:37:46,168 --> 01:37:48,212
BELLA: (WYCHODZI) Rosalie!

1161
01:37:50,172 --> 01:37:51,507
Oj! (KRZYCZY)

1162
01:37:51,590 --> 01:37:52,925
Uratuj ją! Musisz ją zmienić!

1163
01:37:53,008 --> 01:37:54,176
Nie mogę, nie dopóki on tam nadal jest.

1164
01:37:54,593 --> 01:37:55,719
Najpierw muszę go wydostać.

1165
01:37:56,887 --> 01:37:59,807
Zostań, Bello. Bądź skupiony.
Utrzymuj bicie serca.

1166
01:37:59,890 --> 01:38:01,725
NIE ! On się dusi!

1167
01:38:02,851 --> 01:38:04,061
(KRZYK NG)

1168
01:38:16,115 --> 01:38:17,241
EDWARD: OK.

1169
01:38:28,627 --> 01:38:30,045
(ŚMIECH HS)

1170
01:38:34,883 --> 01:38:36,301
(PŁACZ DZIECKA)

1171
01:38:37,970 --> 01:38:39,555
EDWARD: Hej.

1172
01:38:39,638 --> 01:38:41,056
Hej, hej.

1173
01:38:42,641 --> 01:38:43,892
To Renesmee.

1174
01:38:50,149 --> 01:38:51,400
(SIG H I NG)

1175
01:38:53,444 --> 01:38:55,487
Jesteś piękna.

1176
01:39:08,417 --> 01:39:09,418
(G ROANS)

1177
01:39:10,252 --> 01:39:11,545
(DZIECKO PŁACZE)

1178
01:39:18,719 --> 01:39:19,970
Hej.

1179
01:39:33,692 --> 01:39:35,360
JACOB: Bella?

1180
01:39:35,736 --> 01:39:36,945
Bella?

1181
01:39:38,447 --> 01:39:40,199
Bello!

1182
01:39:46,705 --> 01:39:47,748
Jacob, zabierz dziecko.

1183
01:39:48,373 --> 01:39:50,042
Trzymaj to z daleka ode mnie!

1184
01:39:50,125 --> 01:39:51,710
Edwarda.

1185
01:39:52,127 --> 01:39:53,629
Wezmę ją.

1186
01:39:54,379 --> 01:39:56,882
Obiecuję, że nic mi nie jest. Pozwól mi.

1187
01:40:04,807 --> 01:40:05,808
Co to jest?

1188
01:40:10,354 --> 01:40:11,438
To mój jad.

1189
01:40:24,493 --> 01:40:26,829
(WH ISPERI NG) Wszystko w porządku.

1190
01:40:29,581 --> 01:40:30,833
Pospiesz się .

1191
01:40:38,757 --> 01:40:40,425
To powinno działać.

1192
01:40:42,386 --> 01:40:43,679
JAKUB: O mój Boże.

1193
01:40:43,971 --> 01:40:45,180
Pospiesz się .

1194
01:40:46,723 --> 01:40:48,767
Bello, chodź.

1195
01:40:54,189 --> 01:40:56,150
Nie zabiję cię.

1196
01:40:56,233 --> 01:40:58,443
To byłoby zbyt proste.

1197
01:40:58,527 --> 01:41:01,238
Zasługujesz, żeby z tym żyć.

1198
01:41:31,643 --> 01:41:33,103
(PŁACZ)

1199
01:41:36,523 --> 01:41:37,733
Nie udało jej się.

1200
01:41:52,414 --> 01:41:54,708
EDWARD: Nie umarłeś. Nie jesteś martwy.

1201
01:41:56,293 --> 01:41:57,377
Pospiesz się !

1202
01:41:59,338 --> 01:42:00,589
Pospiesz się !

1203
01:42:08,096 --> 01:42:10,974
Nie, to zadziała. To zadziała.

1204
01:42:11,558 --> 01:42:13,769
Proszę, proszę, proszę, proszę.

1205
01:42:48,262 --> 01:42:49,471
(KRZYK NG)

1206
01:42:58,981 --> 01:43:01,066
Wróć do mnie, proszę, kochanie.

1207
01:43:01,650 --> 01:43:03,986
Bello, Bello, proszę, proszę.

1208
01:43:11,785 --> 01:43:12,744
(GRZANIE DZIECKA)

1209
01:43:12,828 --> 01:43:14,955
Cześć, cześć.

1210
01:43:35,058 --> 01:43:37,185
Nie obchodzi mnie, co zrobił.

1211
01:43:37,811 --> 01:43:40,647
- To nadal mój syn.
- Przepraszam, Billy.

1212
01:43:41,440 --> 01:43:42,691
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1213
01:43:48,864 --> 01:43:50,032
Bella nie żyje.

1214
01:43:51,616 --> 01:43:52,951
To ją zabiło.

1215
01:43:56,038 --> 01:43:58,040
chodźmy!

1216
01:44:22,731 --> 01:44:23,940
(SH USH I NG)

1217
01:44:46,254 --> 01:44:49,424
<i>JACOB: To jak grawitacja.</i>

1218
01:44:50,300 --> 01:44:52,719
<i>Przesuwa się całe Twoje centrum.</i>

1219
01:44:55,263 --> 01:44:57,974
<i>Nagle to nie jest Ziemia
trzymam cię tutaj.</i>

1220
01:44:59,184 --> 01:45:03,855
<i>Zrobiłbyś wszystko,
być wszystkim, czego potrzebuje.</i>

1221
01:45:06,066 --> 01:45:09,444
<i>Przyjaciel, brat.</i>

1222
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
<i>Obrońca.</i>

1223
01:45:24,418 --> 01:45:25,919
(WILKI ROSNĄCE)

1224
01:45:33,385 --> 01:45:36,012
Alicja! Jaspis!

1225
01:45:41,685 --> 01:45:43,812
Nic ci nie będzie.

1226
01:45:52,320 --> 01:45:53,655
Zostań z Bellą.

1227
01:46:09,504 --> 01:46:10,964
Zrób to dla niego.

1228
01:46:11,631 --> 01:46:12,716
Chroń go.

1229
01:46:21,975 --> 01:46:23,643
- Mamy przewagę liczebną.
- Dużo.

1230
01:46:23,727 --> 01:46:25,520
Nie pozwolę im skrzywdzić mojej rodziny.

1231
01:46:33,278 --> 01:46:35,405
(G ROWLI NG)

1232
01:46:42,996 --> 01:46:44,247
(ALICJA krzyczy)

1233
01:46:45,415 --> 01:46:48,335
(EDWARD GRU NTI NG)

1234
01:47:00,972 --> 01:47:02,224
(JASPER GRU NTS)

1235
01:47:11,399 --> 01:47:14,110
(ALICJA KRZYCZY)

1236
01:47:38,426 --> 01:47:39,803
(JASPER GRU NTI NG)

1237
01:47:46,643 --> 01:47:48,520
Zatrzymaj się! To koniec!

1238
01:47:50,021 --> 01:47:51,773
Jeśli ją zabijesz, zabijesz mnie.

1239
01:48:06,746 --> 01:48:07,956
Jakub odcisnął.

1240
01:48:13,378 --> 01:48:14,421
Nie mogą jej skrzywdzić.

1241
01:48:15,589 --> 01:48:19,175
Na kimkolwiek odciska się wilk, nie można wyrządzić krzywdy.

1242
01:48:23,471 --> 01:48:26,224
To ich najbardziej absolutne prawo.

1243
01:49:02,135 --> 01:49:05,180
<i>EDWARD: Nie powinna tak siedzieć.</i>

1244
01:49:05,263 --> 01:49:06,514
<i>CARLISLE: To morfina.</i>

1245
01:49:08,308 --> 01:49:10,852
<i>EDWARD: Może się spóźniłem.
CARLISLE: Nie, Edwardzie.</i>

1246
01:49:11,728 --> 01:49:13,521
<i>Posłuchaj jej serca.</i>

1247
01:49:42,133 --> 01:49:44,010
(SERCE bije powoli)

1248
01:50:04,489 --> 01:50:05,865
(SERCE bije gorączkowo)

1249
01:50:20,505 --> 01:50:22,257
(SERCE bije stale)

1250
01:50:37,439 --> 01:50:39,315
(Uderzenie serca przyśpiesza)

1251
01:51:24,569 --> 01:51:26,362
(SERCE bije stale)

1252
01:51:42,754 --> 01:51:44,464
(SERCE PRZESTAJE bić)

1253
01:52:16,037 --> 01:52:17,038
(ODTWARZANIE MUZYKI U PBEAT)

1254
01:52:17,121 --> 01:52:19,874
<i>Siedzę dość sztywno</i>

1255
01:52:19,958 --> 01:52:23,670
<i>Węzły trzymają cię przy mnie</i>

1256
01:52:23,753 --> 01:52:26,881
<i>Na górze, w rogach</i>

1257
01:52:26,965 --> 01:52:29,759
<i>Oczy mrugają przed czołganiem</i>

1258
01:52:29,843 --> 01:52:35,265
<i>W górę i na zewnątrz
Moja latarnia się zadławi</i>

1259
01:52:35,348 --> 01:52:39,894
<i>Twoje jest zajęte
Odważę się na jeszcze cztery linijki</i>

1260
01:52:39,978 --> 01:52:43,106
<i>Jeszcze cztery linie</i>

1261
01:52:43,898 --> 01:52:47,151
<i>Naklej taśmę na koniec</i>

1262
01:52:47,235 --> 01:52:50,655
<i>Naklej taśmę na koniec</i>

1263
01:52:50,738 --> 01:52:53,908
<i>Naklej taśmę na koniec</i>

1264
01:52:53,992 --> 01:52:57,120
<i>Naklej koniec</i>

1265
01:52:57,203 --> 01:53:00,957
<i>Najedź kursorem na myśl
Komar</i>

1266
01:53:01,040 --> 01:53:02,750
<i>Ugryź</i>

1267
01:53:02,834 --> 01:53:07,505
<i>Moja maszyna o zmiennych rękach
Niespodzianki</i>

1268
01:53:07,881 --> 01:53:14,554
<i>Sprzedaj taśmę kończącą wiszącą historię</i>

1269
01:53:14,846 --> 01:53:19,893
<i>Na ciszę zawsze marnujemy</i>

1270
01:53:19,976 --> 01:53:23,271
<i>Pęcznieje z każdą kroplą</i>

1271
01:53:23,354 --> 01:53:26,691
<i>Przeciąga moje nitki do dziecięcych rękawiczek</i>

1272
01:53:26,774 --> 01:53:30,737
<i>Zakończ to taśmą</i>

1273
01:53:59,015 --> 01:54:00,934
(ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)

1274
01:54:10,526 --> 01:54:13,529
<i>Teraz to ja jestem winny</i>

1275
01:54:15,031 --> 01:54:16,282
<i>Hej!</i>

1276
01:54:16,366 --> 01:54:18,952
<i>Podaj mi mój wyrok</i>

1277
01:54:19,035 --> 01:54:21,412
<i>płacę pokutę</i>

1278
01:54:21,496 --> 01:54:23,665
<i>Pozwól mi zabić ich wszystkich</i>

1279
01:54:23,748 --> 01:54:27,418
<i>I ból, jaki odczuwam, że cię skrzywdziłem</i>

1280
01:54:27,502 --> 01:54:30,004
<i>Nie to miałem na myśli</i>

1281
01:54:30,088 --> 01:54:32,256
<i>Nie to miałem na myśli</i>

1282
01:54:35,259 --> 01:54:36,719
Ach. To od Carlisle'a.

1283
01:54:38,262 --> 01:54:43,726
Co jest pisane przez "S", Słodka Bianca.

1284
01:54:49,190 --> 01:54:52,527
Dodał nowego członka do swojego sabatu.

1285
01:54:52,610 --> 01:54:53,695
Ach.

1286
01:54:53,778 --> 01:54:56,197
Zwiększanie jego mocy.

1287
01:54:59,200 --> 01:55:02,412
(BIANCA krzyczy)

1288
01:55:05,123 --> 01:55:07,125
Najpierw jest ortografia,

1289
01:55:07,875 --> 01:55:09,502
potem gramatyka.

1290
01:55:12,130 --> 01:55:16,884
Przynajmniej nasz spór z Cullenami się skończył.

1291
01:55:17,927 --> 01:55:19,762
- Nad?
- Mhm.

1292
01:55:19,846 --> 01:55:21,055
Dobroć, nie.

1293
01:55:22,473 --> 01:55:27,437
Nasz spór sięga dalej
los zwykłego człowieka.

1294
01:55:28,771 --> 01:55:30,148
A co to może być?

1295
01:55:30,648 --> 01:55:33,443
Bracie, myślałem, że zrozumiałeś.

1296
01:55:35,319 --> 01:55:37,572
Mają coś, czego chcę.

1297
01:55:41,284 --> 01:55:43,411
(ROMANTYCZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

1298
01:55:43,494 --> 01:55:46,873
<i>Jeśli kiedykolwiek mnie opuścisz, kochanie</i>

1299
01:55:49,876 --> 01:55:53,004
<i>Zostaw trochę morfiny pod moimi drzwiami</i>

1300
01:55:55,548 --> 01:56:01,179
<i>Bo to by wymagało
całą masę leków</i>

1301
01:56:02,096 --> 01:56:08,853
<i>Aby uświadomić sobie, co kiedyś mieliśmy,
już tego nie mamy</i>

1302
01:56:08,936 --> 01:56:12,690
<i>Nie ma religii, która mogłaby mnie ocalić</i>

1303
01:56:14,859 --> 01:56:18,863
<i>Nieważne jak długo
moje kolana są na podłodze</i>

1304
01:56:21,282 --> 01:56:25,828
<i>Pamiętaj więc o wszystkich poświęceniach, jakie ponoszę</i>

1305
01:56:27,497 --> 01:56:33,294
<i>Zatrzymam cię przy sobie
Powstrzyma Cię od wyjścia za drzwi</i>

1306
01:56:33,377 --> 01:56:36,964
<i>Bo nie będzie światła słonecznego</i>

1307
01:56:37,048 --> 01:56:40,134
<i>Jeśli cię stracę, kochanie</i>

1308
01:56:40,218 --> 01:56:43,096
<i>Nie będzie czystego nieba</i>

1309
01:56:43,179 --> 01:56:46,432
<i>Jeśli cię stracę, kochanie</i>

1310
01:56:46,516 --> 01:56:52,063
<i>Podobnie jak chmury,
moje oczy zrobią to samo</i>

1311
01:56:52,146 --> 01:56:54,816
<i>Jeśli odejdziesz</i>

1312
01:56:54,899 --> 01:57:00,238
<i>Każdego dnia będzie padać, padać, padać</i>

1313
01:57:15,962 --> 01:57:19,924
<i>Nigdy nie będę ulubieńcem twojej matki</i>

1314
01:57:21,926 --> 01:57:25,596
<i>Twój tata nie może nawet spojrzeć mi w oczy</i>

1315
01:57:28,599 --> 01:57:34,480
<i>Gdybym był na ich miejscu,
zrobiłbym to samo</i>

1316
01:57:34,564 --> 01:57:36,941
<i>Mówię, że tam jest moja mała dziewczynka</i>

1317
01:57:37,024 --> 01:57:40,444
<i>Spaceruję z tym kłopotliwym facetem</i>

1318
01:57:40,528 --> 01:57:45,783
<i>Ale oni się po prostu boją
o czymś, czego nie mogą zrozumieć</i>

1319
01:57:47,660 --> 01:57:51,581
<i>Ale kochanie,
zobacz, jak zmieniam zdanie</i>

1320
01:57:52,540 --> 01:57:57,378
<i>Tak, dla ciebie spróbuję, spróbuję, spróbuję, spróbuję</i>

1321
01:57:59,297 --> 01:58:03,217
<i>Zbiorę te połamane kawałki
aż zacznę krwawić</i>

1322
01:58:03,301 --> 01:58:06,220
<i>Jeśli to sprawi, że będziesz mój</i>

1323
01:58:06,304 --> 01:58:09,682
<i>Bo nie będzie światła słonecznego</i>

1324
01:58:09,765 --> 01:58:13,060
<i>Jeśli cię stracę, kochanie</i>

1325
01:58:13,144 --> 01:58:16,063
<i>Nie będzie czystego nieba</i>

1326
01:58:16,147 --> 01:58:19,233
<i>Jeśli cię stracę, kochanie</i>

1327
01:58:19,317 --> 01:58:24,780
<i>Podobnie jak chmury,
moje oczy zrobią to samo</i>

1328
01:58:24,864 --> 01:58:27,700
<i>Jeśli odejdziesz</i>

1329
01:58:27,783 --> 01:58:32,997
<i>Każdego dnia będzie padać, padać, padać</i>

1330
01:58:47,094 --> 01:58:53,267
<i>Nie żegnaj się</i>

1331
01:58:53,351 --> 01:58:58,522
<i>Nie żegnaj się</i>

1332
01:59:00,107 --> 01:59:04,028
<i>Zbiorę te połamane kawałki
aż zacznę krwawić</i>

1333
01:59:04,111 --> 01:59:06,614
<i>Jeśli to załatwi sprawę</i>

1334
01:59:07,323 --> 01:59:10,618
<i>Bo nie będzie światła słonecznego</i>

1335
01:59:10,701 --> 01:59:13,704
<i>Jeśli cię stracę, kochanie</i>

1336
01:59:13,788 --> 01:59:17,083
<i>Nie będzie czystego nieba</i>

1337
01:59:17,166 --> 01:59:20,086
<i>Jeśli cię stracę, kochanie</i>

1338
01:59:20,169 --> 01:59:25,591
<i>Podobnie jak chmury,
moje oczy zrobią to samo</i>

1339
01:59:25,675 --> 01:59:28,469
<i>Jeśli odejdziesz</i>

1340
01:59:28,552 --> 01:59:33,432
<i>Każdego dnia będzie padać, padać, padać</i>

1341
01:59:50,533 --> 01:59:53,619
<i>(TYSIĄC LAT GRY)</i>

1342
02:00:09,593 --> 02:00:13,514
<i>Serce bije szybko</i>

1343
02:00:13,597 --> 02:00:18,602
<i>Kolory i obietnice</i>

1344
02:00:18,686 --> 02:00:21,230
<i>Jak być odważnym</i>

1345
02:00:21,314 --> 02:00:26,360
<i>Jak mogę kochać, kiedy się boję</i>

1346
02:00:26,444 --> 02:00:28,821
<i>Upaść</i>

1347
02:00:28,904 --> 02:00:34,035
<i>Ale patrzę, jak stoisz sam</i>

1348
02:00:34,118 --> 02:00:36,162
<i>Wszystkie moje wątpliwości</i>

1349
02:00:36,245 --> 02:00:41,625
<i>Nagle w jakiś sposób odchodzi</i>

1350
02:00:43,002 --> 02:00:47,298
<i>O krok bliżej</i>

1351
02:00:50,843 --> 02:00:56,057
<i>Umierałem każdego dnia, czekając na ciebie</i>

1352
02:00:56,140 --> 02:01:00,770
<i>Kochanie, nie bój się
kochałem cię</i>

1353
02:01:00,853 --> 02:01:04,940
<i>Przez tysiąc lat</i>

1354
02:01:05,024 --> 02:01:10,279
<i>Będę cię kochać przez tysiąc kolejnych</i>

1355
02:01:16,869 --> 02:01:20,498
<i>Czas stoi w miejscu</i>

1356
02:01:20,581 --> 02:01:25,753
<i>Piękna we wszystkim, czym jest</i>

1357
02:01:25,836 --> 02:01:28,297
<i>Będę odważny</i>

1358
02:01:28,381 --> 02:01:34,553
<i>Nie pozwolę, żeby cokolwiek mi odebrało</i>

1359
02:01:36,138 --> 02:01:40,976
<i>Co stoi przede mną</i>

1360
02:01:41,060 --> 02:01:43,771
<i>Każdy oddech</i>

1361
02:01:43,854 --> 02:01:48,192
<i>Doszła do tego każda godzina</i>

1362
02:01:50,194 --> 02:01:55,366
<i>O krok bliżej</i>

1363
02:01:58,035 --> 02:02:03,082
<i>Umierałem każdego dnia, czekając na ciebie</i>

1364
02:02:03,165 --> 02:02:07,795
<i>Kochanie, nie bój się
kochałem cię</i>

1365
02:02:07,878 --> 02:02:12,049
<i>Przez tysiąc lat</i>

1366
02:02:12,133 --> 02:02:17,888
<i>Będę cię kochać przez tysiąc kolejnych</i>

1367
02:02:18,806 --> 02:02:23,978
<i>Przez cały czas wierzyłem, że cię znajdę</i>

1368
02:02:24,061 --> 02:02:28,774
<i>Czas sprowadził do mnie Twoje serce
kochałem cię</i>

1369
02:02:28,858 --> 02:02:32,903
<i>Przez tysiąc lat</i>

1370
02:02:32,987 --> 02:02:38,075
<i>Będę cię kochać przez tysiąc kolejnych</i>

1371
02:03:02,892 --> 02:03:07,688
<i>O krok bliżej</i>

1372
02:03:13,152 --> 02:03:17,448
<i>O krok bliżej</i>

1373
02:03:20,868 --> 02:03:25,998
<i>Umierałem każdego dnia, czekając na ciebie</i>

1374
02:03:26,081 --> 02:03:30,920
<i>Kochanie, nie bój się
kochałem cię</i>

1375
02:03:31,003 --> 02:03:34,924
<i>Przez tysiąc lat</i>

1376
02:03:35,007 --> 02:03:39,637
<i>Będę cię kochać przez tysiąc kolejnych</i>

1377
02:03:41,764 --> 02:03:46,894
<i>Przez cały czas wierzyłem, że cię znajdę</i>

1378
02:03:46,977 --> 02:03:51,607
<i>Czas sprowadził do mnie Twoje serce
kochałem cię</i>

1379
02:03:51,690 --> 02:03:55,819
<i>Przez tysiąc lat</i>

1380
02:03:55,903 --> 02:04:01,116
<i>Będę cię kochać przez tysiąc kolejnych</i>